Kui kuulsin, et on ilmunud uus ja paks raamat sellest, kuidas kujunesid praegused Kagu-Aasia riigid ja ühiskonnad, jätsin selle kohe meelde, et esimesel võimalusel mõnuga ette võtta.
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Tellijale
Kas kehv tõlge?
Peagi saingi lugema hakata, paraku pidin mõnevõrra pettuma. Juba esimeste alaosade juures tekkis küsimus, kas tegemist on viletsa tõlkega inglise keelest? Kontrollisin üle, ei ole. Autor on eestlanna, Tallinna Ülikooli õppejõud. Pärast Tartu Ülikooli lõpetamist õppis ta aga aastaid USA ja Kagu-Aasia ingliskeelsetes õppeasutustes. Kõneks oleva raamatu puhul võiks see ju vaid kasuks tulla, ning ilmselt tulebki – autori isiklikud kogemused ja omandatud teadmised Kagu-Aasia riikidest, eriti Taist ja Birmast, on aukartustäratavad.