Contra ulatas aegade tagant käe läti poeedile

Eduards Veidenbaums, «Mind ärge lugege». Läti keelest tõlkinud ja järelsõna kirjutanud Contra, kirjastanud Jumalikud Ilmutused, Saarde-Pärnu 2014, 136 lk. Foto: TPM

Paljud tartlased, eriti supilinlased peaksid mäletama tahvlit majal Tähtvere 1 (nüüdseks lammutatud), mis teadustas, et seal elas «Läti esimene revolutsiooniline luuletaja, Tartu üliõpilane Eduards Veidenbaums».

Alles nüüd on eesti keeles ilmunud läti poeedi koguloomingut esitav luulekogu «Mind ärge lugege», mille on üllatuslikult vahendanud meie rahvapoeet Contra – see on esimene tema tõlgitud raamat.

Kogumiku pealkirja seletavad lahti värsiread: «Kes, kõndides kesk lillerohket aasa, / vaid mõtleb, palju heina ta siit saaks, / mind ärgu lugegu!» (lk 8).