Sisukord
Tartu
Postimees
07.01.2015
Eesti Dilbert Male Horoskoop Mälumäng Palju õnne Apteekrite streik jätab maainimesed ravimiteta Tagakülg VKG koondab enam kui 200 inimest «Tasuta koolilõuna» osutus kõnekeelseks väljendiks Viru pataljon sai uue kasarmu Eesti lühiuudised Auveres sai viga kaheksa inimest Jüri Pihl: las riigikogu kaalub Neitsi Maali pälvisid küüditamisfilmi tegijad Tuhanded ametnikud peavad Venemaa-reisist teatama Latt on seatud, aga otsusteks napib julgust Majandus Majanduse lühiuudised Maksuekspert: maksupoliitika peab olema teisejärguline Välismaa Kolmekuningapäeval hüppasid tšehhid vette Miljardärist Vene saadik: Krimmi ühendamine oli lühinägelik Arvamus Lugeja kiri: ei ole olemas andetuid noori Mart Raudsaar: industriaalajastu viimane pelgupaik Juhan Kivirähk: kuidas peaks valija käituma, et mitte idioodina mõjuda? Argo Ideon: viisa ja vabadus Abdul Turay: miks ma ei kandideeri riigikokku Postimees 1932. aastal Päeva karikatuur Juhtkiri: nuga õlitööstuse kallal Sport Spordi lühiuudised Kodus näib kõik hästi, õiget taset näitab MK-sari Tipust vanadekoduks ja vastupidi Rootslased, müts ja kodune konkurent: Petter Northug tembutab jälle Tarbija Hambaid pese vahuta Kas ühekordne hambahari saab oma tööga hakkama? Hambaarst Igor Piho ühekordset harja lastele ei soovita Tartu Pakane pani uisuplatsidel töö käima Suusahullud korraldavad tuuri Jevgeni Ossinovski: tegemist pole uue süsteemiga Linn ei hakka gümnasistide koolilõunat toetama Talveülikool jagab aasta algul uusi teadmisi Maaülikool tuli korvpallis üliõpilas­meistriks Juhan Liivi luuletus levib veebis inglise keeles Jüri Talvet: hea luule meeldib paljudele maailmas Feel Good Music Cafe lõpetas tegevuse Heljo Pikhof: omana omade seas Marika Tuus-Laul: elu võimalikkusest väljaspool pealinna Meelelahutus Koomiks Sudoku

Jüri Talvet: hea luule meeldib paljudele maailmas

3 min lugemist
Jüri Talvet FOTO: Margus Ansu

Küsimustele vastab Jüri Talvet, kes on leidnud, et ükski teine eesti luuletus pole saanud suuremas maailmas nii laia vastukaja kui tema ja Harvey L. Hixi koostöös tõlgitud «Lehed lang’sid», mille Juhan Liiv kirjutas aastal 1897.

Tellijale Tellijale

Miks on saanud ingliskeelses maailmas väga suure tähelepanu osaliseks Juhan Liivi luuletustest just «Lehed lang’sid» ja veidi väiksema menu «Muusika»?

Veel enne kui «Lehed lang’sid» («Leaves fell») ja «Muusika» («Music») ilmusid raamatukaante vahel Liivi luule valimikus «Snow Drifts, I Sing» (Toronto: Guernica, 2013), õnnestus Harvey Hixil neile ilmumiskoht leida USA mõjukas luuleajakirjas Poetry (2011. aasta juuninumber).

06.01.2015 08.01.2015
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Postimees kontole.
LOGI SISSE
Sul ei ole kontot?
Loo Postimees konto