Sisukord
Kultuur
Postimees
18.04.2015
Eesti Tõekuulutaja valel rindel Palju õnne Maamessi anekdoodid Korraks leebunud valitseja Tagakülg Tuld Hillary pihta! Eesti lühiuudised lk 4 Arumäed üllatas teda tabanud rünnaku intensiivsus Eestit külastas eile Saksamaa välisminister Evelin Ilves taandub täielikult Ärma talu majandamisest Evelin ja Toomas Hendrik Ilvese 17 aastat Kommentaarid presidendi abielulahutusele Presidendipaaride keerulised suhted Dilbert Analüütiku akrobaatika Horoskoop Esipaari 17 ühist aastat said lõpu Välismaa Küsitluste järgi on populaarseim Keskerakond Välismaa lühiuudised Soomes õpivad salveid ja piparmündid eesti keeles Arvamus Kõva sõna Postimees 1911. aastal Dagmar Lamp: unustatud õppetunnid Juhtkiri: Kahe inimese ühiselt langetatud otsus Päeva karikatuur Daniel Coll: Jeremy Clarkson, viimane mees Heie Treier: hävitamine jumala nimel Kultuur Psühhedeelia antoloogia Emotsioonid distantsilt Jazzkaare külalisi Lihtsa filmi võlu peitub nihestatud detailides Uus post-punk Mehed ajavad meeste asju Mida arvab Postimehe žürii filmist «Sipelgapesa»? Luulehetk – hetk luules Holograaf. Vaimulaintel lendavale purjelaudurile järele sõudes Günter Grass minu elus Sport Spordi lühiuudised Tarvas puges rongi alt välja Pärnu astus suure sammu tiitli suunas Eesti sportlase elu kontrollis 12 aastat toitumishäire Tarbija Kommentaar Viiendik ühiskonnast ootab arengutõuget AK Psühhedeelia antoloogia Nädala album. Ghana Onu Bella Emotsioonid distantsilt Jazzkaare külalisi Mehed ajavad meeste asju Uus post-punk Jürgen Ligi läheb Tartusse Teoorias kibedad käed Heie Treier: hävitamine jumala nimel Mati ja Volli seiklused Erkki Bahovski: paks valimisudu Albioni kohal Tagasivaade: kuningriiklaste «Teeme ära!» Kiberas on vägistamine norm Urve Eslas: kuhu kadus fakt (ja kuidas me kõik koos hulluks läksime) Mida arvab Postimehe žürii filmist «Sipelgapesa»? Kolm venda Günter Grass minu elus Arter Suvesangarid suveks trimmi! Horoskoop Svamm Naer on tõesti terviseks Arter soovitab Lusikatäisi Pärnu restoranide nädalalt Teksa uus tulemine Kiire linnapuhkus Viinis Ühe nädalavahetusega eestlaseks Maarja Nuut, matemaatiline muusik Lime Lounge – mitte ainult sohvabaar Värsked moeuudised: jätkusuutlik H&M, Tanel Veenre uued ehted Arto Aas – mugavustsoonist välja! Moeelamused näitusesaalist Meelelahutus Koomiks Sudoku

Günter Grass minu elus

4 min lugemist
Günter Grass FOTO: Scanpix Sweden

Grass on selline monoliit, et tema lumma langemine pole midagi erakordset, eriti veel siis, kui teda saadab ka keelatuse aura. 1959. aastal ilmunud salapärane «Plekktrumm» sattus tänu sõber Cornelius Hasselblattile minu kätte millalgi 1980-ndate aastate keskel (väljaanne 1984. aastast), kui Gorbatšov oli juba võimule saanud ja perestroika alanud. 

Tellijale Tellijale

Polnud siiski veel aeg, et kujutada ette raamatu avaldamist, kus on juttu vägistavatest ja marodööritsevatest Vene sõduritest lüüasaanud Saksamaal või sakslaste jaoks kaotatud Poolas. Kuid raamatu värskus ja võlu olid nii tugevad, seda ka keelelises plaanis, et temaga võis tegelda oma lõbuks, mis tõlkijale on alati parim lähenemine ühele kirjanduslikule tekstile, vaba sunnist ja tähtaegadest. Olin vabakutseline tõlkija ja võtsin «Plekktrummi» tõsiselt ette, jõudes selles lausa fetišistliku sõltuvuseni: mu laua kohal rippus plekktrumm ja laual lebas Danzigi viiekuldnane münt ning pakk autentset limonaadipulbrit «Ahoi-Brause», millega Oskar mängib oma erootilisi mänge.

17.04.2015 20.04.2015
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Postimees kontole.
Logi sisse
Sul ei ole kontot?
Loo Postimees konto