N, 2.02.2023
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.

Kes kardab Mihhail Šiškinit?

, kirjanik ja tõlkija
Kes kardab Mihhail Šiškinit?
Facebook Messenger LinkedIn Twitter
Comments
Mihhail Šiškin neljapäeval Käsmus.
Mihhail Šiškin neljapäeval Käsmus. Foto: Dmitri Kotjuh / Järva Teataja

Ei ole midagi ebatavalist selles, et kui eestlane mööda ilma ringi käib ja ütleb, et on Eestist, siis kui keegi üldse seda väikest maalapikest teab, arvab ta tihtipeale, et Eestis räägitakse vene keelt, ja lugeja inimene hakkab uurima, millist vene kirjanikku võiks lugeda. Keel keeleks, kirjandus kirjanduseks.

Siinkirjutajal on tõsistele huvilistele välja pakkuda kaks nime, kelle raamatuid annab lugeda ka teistes keeltes peale vene. Ja ehkki mõlemad kirjanikud kirjutavad muuhulgas ka Venemaast, ei ela kumbki neist Venemaal. Need on Andrei Ivanov, Eesti, ja Mihhail Šiškin, Šveits. Jah, juba üle kahekümne aasta elab Šiškin Šveitsis, kuhu ta 1995. aastal armastuse kannul kolis, ja ehkki see armastus on praeguseks otsa saanud, ei ole kirjanik mitte Venemaale tagasi läinud. Eksiil annab loomeinimesele võimaluse näha oma kodumaal toimuvat distantsilt. Distants selgitab. Šiškin on kahtlemata üks enim tõlgitud vene autoreid ja väga oodatud esineja ükskõik millisel maailma festivalil või kirjandusüritusel. Eestiski on Šiškin juba korra käinud, selsamal festivalil HeadRead kus tänavugi. Tema raamatud saavad auhindu siin- ja sealpool Vene piiri, aga Venemaa ülikoolides näiteks tema raamatutest uurimistöid kirjutada ei tohi. Raamatuid tohib küll välja anda, aga kirjandusteaduse jaoks on ta emigrandina persona non grata. See-eest aga on ta väga soojalt vastu võetud Šveitsi kirjanduse mitmekeelsesse perre, ehkki oma raamatud kirjutab ta endiselt vene, mitte üheski Šveitsi neljast riigikeelest.

Nii et Venemaa kardab Šiškinit. Ühte sellist üldse mitte väga suurt inimest. Eks ole ikka päris naljakas. Pildi pealt vaadata kena haritud inimene, sinised silmad ja puha. Laivis vaadata veel kenam, räägib mitut keelt ja väga mõistlikku juttu. Jah, kui karta mõistust ja annet, siis on sel mehel sisu küll, mida karta.

Märksõnad
Tagasi üles