Sisukord
Arvamus
Postimees
19.09.2016
Eesti Revisjonikomisjon võtab Tallinna propagandakulutused luubi alla Narva koolitüdruku Darja tapja on tabatud (3) Mälumäng Haiglajuhid unistavad elektrilisest kärukonksust (42) Palju õnne Dilbert Male Horoskoop Tagakülg Väinatammi avad jäävad ära (5) SDE otsustab, keda toetada valimiskogu avavoorus (2) Jõhker vägivald algas sõitmisest bussirajal (2) Keskerakonna arutelu garantiikirjade üle lükkub edasi (1) Sester: pensioni teine sammas tagab kindlustunde Eestis valisid Vene riigiduumat tuhanded Vene kodanikud Majandus Läti ja Soome edu võib jääda lühiajaliseks Karusloomade kasvatajad otsivad parlamendilt abi (1) Tänavatoidu pakkujatel on suviti keel vestil Välismaa Tahad kodukülla staadionit? Saa Ungari peaministriks Hispaania välisministeerium ärritus Läti aukonsuli peale PiSi saadik: see küsimus ei huvita kedagi peale poolakate Välismaa lühiuudised USA elas üle rünnakuterohke nädalalõpu Poola saadik kahetseb leebust Fideszi suhtes Arvamus Postimees 1937. aastal: Stefan Zweigi tõlgitakse kõige rohkem Tõnu Vanajuur: küttekraani demokraatia Mailis Reps: praegune haldusreform omavalitsusi ei aita (1) Tõnis Oja: viinaturismi uskumatud arvud (3) Juhtkiri: kodanikualgatusi tuleb tõsiselt võtta (1) Päeva karikatuur: kas allilmaliider valitakse rutem kui president? (2) Lea Danilson-Järg: valus tõde ministri suust (20) Kultuur Kultuuri lühiuudised Üks mu sõber Millest võiks unistada rahvuskonservatiiv? Sport Moisarid näitasid Tallinnas võimu Spordi lühiuudised Imet ei sündinud, etteheited oleks kohatud (1) Nelja päevaga nelja riiki külastanud Reim nägi ka säravat Vassiljevit Ülevaade võrkpallikoondisest: jokkerid, poolik pusle ja tüdimus kaaslastest (1) Statistika ütleb: Rosberg on tänavune maailmameister Tragöödia varjutas Rio paraolümpiamängude viimaseid päevi Tarbija Seadust tundvad postiljonid jätavad postkastid tühjaks (2) Tavaline või investeerimiskonto? Meelelahutus Koomiks Sudoku

Postimees 1937. aastal: Stefan Zweigi tõlgitakse kõige rohkem

1 min lugemist

Üks kõige huvitavamaid Rahvasteliidu väljaandeid on «Index translatonium», mille väljaandmist toimetab Rahvasteliidule alluv Pariisi «Rahvusvaheline vaimse koostöö instituut». Nimetatud teos ilmub veerand-aasta vihikutena, millistest seni juba ilmunud 17 numbrit võimaldab ülevaate tõlkekirjanduslikust tegevusest tähtsamais kultuurmaades. Arvestatud on tõlked, mis ilmuvad Saksamaal, Austrias, Suur-Britannias, Itaalias, Hispaanias, Prantsusmaal, Taanis, Rootsis, Norras, Poolas, Šveitsis, Tšehhoslovakkias, Ungaris, Venemaal ja Ühendriikides. Millised on kõige enam tõlgitavad autorid?

Kolm neist ületab kõik teised oma raamatute tõlgete arvuga: Stefan Zweig, Edgar Wallace ja Jack London. Kõigest kolmest on ilmunud tõlkeid ümmarguselt kahes tosinas keeles. Mis puutub keelte arvusse, siis ületab Zweig kõik teised autorid, ja kuigi Edgar Wallace'i tõlgete arv on veidi suurem, siis see on seletatav ainult seega, et tema romaane tõlgitakse seeriate kaupa. Kolmele eelmainitud autorile järgneb Pearl S. Buck, Feuchtwanger, Maurois ja Thomas Mann niisuguste tuntud autorite kõrval, nagu Dickens ja Balzac, ja loomulikult maailmakirjanduse klassikud. 19.09.1937

Seotud lood
    17.09.2016 20.09.2016
    EELMINE
    JÄRGMINE
    Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Minu Meedia kontole.
    LOGI SISSE
    Sul ei ole kontot?
    Loo Minu Meedia konto