Sisukord
Arvamus
Postimees
19.11.2016
Eesti Dilbert Male Palju õnne Horoskoop Mälumäng Kontroll leidis Tallinna Sadamas kümme põhjendamatut lepingut Uus maksuplaan tõstab autode hinda Alkoholi salakaubavedu mereväe moodi Tagakülg Erakonnad panevad ministrid paika Eesti lühiuudised Isesõitvate autode õpetaja: 2020. aastal teedele jõudvad isesõitvad autod enamikku maailma ei sobi (2) Ekspeaministri sissepoole elu Peterburis: päris vahva on (1) Uudiseid loomaaiast: pelikanid ootavad pulmi Majandus Majanduse lühiuudised Uus maksuplaan tõstab autode hinda Turismisektori visa selgitustöö jõudis lõpuks kuuljate kõrvu Välismaa Obama lahkus Merkelit kiites Minielektrijaamad annavad külades tööd Washingtonis tunti Eesti kaitseministri vastu suurt huvi (3) Brexiti muusikal naerutab läbi pisarate 21. sajandil unistavad tadžikid Lenini lubadusest – saada elektrit Arvamus Juhtkiri: maksurevolutsiooni ei tule Postimees 1994. aastal: surmavalt kiirgav objekt Kiisa eramaja köögikapis pärines Saku radioaktiivsete jäätmete hoidlast Taimar Peterkop: elektroonilise demokraatia ragin (1) EKI keelekool: Leiger pole president Lõpuks ometi minister (2) Kätlin Konstabel: mõistmise triumf on võimalik Teine isa Mida Euroopa tegelikult vajab? Eerik-Niiles Kross: vana maailmakord ongi juba lõppenud (13) Ene Pajula veste: kõigi maade proletaarlased, ühinege ehk Mammi tervitab keskerakondlikku valitsust Peeter Langovitsi tagasivaade: Paldiski linnapilt muutub Kultuur Luuletaja Kaur Riismaa meheiga Soojuseotsingud kosmilise külmuse maal Meie kirjandusilma Suur Munamägi. Mats Traat – 80 Kuukass andis teatepulga härra Klaasile Pagunitega literaadi mälestused Eesti kultuuri täheatlas: keel kui olemise koda Aja auk. Oliver Stone ja Salvador Nädala plaat. Käänakutega vigur-rock Sport Inglismaa koondise kapteni raske nädal Spordi lühiuudised Eesti tennise helge tulevik: raha on, mängijaid samuti Salumets: mängijatega peab tööd tegema, mitte laskma neil niisama istuda Uue külmutusseadme abil olümpiaajalugu tegema AK Soojuseotsingud kosmilise külmuse maal Meie kirjandusilma Suur Munamägi. Mats Traat – 80 Pagunitega literaadi mälestused Kuukass andis teatepulga härra Klaasile Taimar Peterkop: elektroonilise demokraatia ragin (1) Milline teater on poliitiline? Kätlin Konstabel: mõistmise triumf on võimalik Aja auk. Oliver Stone ja Salvador Nädala plaat. Käänakutega vigur-rock Eerik-Niiles Kross: vana maailmakord ongi juba lõppenud (13) Enneaegne surm kliimamuutustega võideldes: konflikt Euroopa ja Eesti energia- ja õhusaastepoliitika vahel (1) Arter Tark ei torma Mantel – talve tähtsaim rõivas FFFF ehk filmifriigid filmifestivalil Toita linde või mitte toita – selles on küsimus Burksikoht, mida armastavad pered Aga koidikud on siin sportlikud Hõbelusikas katab laua Poola köök ja elukestev õpe Nutikellad, tahvelarvutid ja lauaarvutid – kas kolm kaduvat tehnoloogiamulli? Audi Q2. Väike ja samas suur Jüri Luik: ega paanika meid kuskile aita. Oluline on jääda rahulikuks (14) Meelelahutus Koomiks Sudoku
minu meedia
Minu Meedia digi­paketiga saad piiramatu ligipääsu Postimehe ja maakonnalehtede tasulisele sisule nii veebis, mobiilis kui tahvlis.
Telli minu meedia

EKI keelekool: Leiger pole president

2 min lugemist
Peeter Päll FOTO: Urmas Luik / Pärnu Postimees

Ja me ei saa tema käest küsida, mismoodi ta oma nime käänaks. Praegu avalikkuses kõige enam kõneainet pakkuv Leiger on see parvlaev, mis muudkui liigub Eesti poole. Rahvasuus tuntud Leiger oli Hiiu vägilane, kelle lood Jegard Kõmmus on kokku kirjutanud ilusaks raamatuks. Parvlaev on vägilase järgi nime saanud, seega käänakem teda kui vägilase nime: Leiger, Leigri.

Tellijale

Er-lõpuliste nimede ja sõnadegi puhul tekib ikka kõhklusi, kas e lõpu eel säilib. Eston Kohvri nime käänati nii Kohveri kui ka Kohvri. Sõna kohver puhul me ei kõhkleks, aga muude sõnade puhul võime jääda mõttesse. Päris sarnasegi ehitusega sõnad käänduvad millegipärast erinevalt, vrd jokker, jokri, aga pokker, pokkeri.

Mida vanem ja sagedam sõna, seda kergemini kaob e käänamisel ära (number, numbri). Ja vastupidi, uued sõnad ja paljud nimed käänduvad ilma e kaota (mikser, mikseri, samamoodi perekonnanimi Mikser). Vahel tundub, et kuhjuvad häälikud takistavad e kadu (korter, korteri), kuid piiri on raske tõmmata (vrd rabarber, rabarberi ehk rabarbri). Leppigem siis sellega, et kahtluse korral vaatame käänamist sõnaraamatust, mis enamasti kajastab lihtsalt traditsiooni.

18.11.2016 21.11.2016
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Minu Meedia kontole.
LOGI SISSE
Sul ei ole kontot?
Loo Minu Meedia konto