Sisukord
Arvamus
Postimees
04.03.2017
Eesti Elutööpreemia laureaat Peeter Raidla kogub majandusajalugu ja tühje viinapudeleid Horoskoop Elukutseline musketär Jaanus Piirsalu (1) Male Mälumäng Palju õnne Dilbert Tagakülg Nimeta karupoiss käis õues Hinnalised rõivad kadusid lennureisil Tartus kadunud noormehe säilmed leiti naabervallast Metsade kaitseks luuakse viis uut looduskaitseala Eesti lühiuudised Kuku raadio 25 Mängulisi lasteraamatuid korjatakse müügilt (10) Mupo vabaneb mineviku taagast (12) Majandus Tarbijakülje lühiuudised Seitse viisi, kuidas oma auto peale raha raiskad POSTIMEES TESTIB: kuidas maitseb skyr? (3) Välismaa Le Peni toetus püsib (1) Välismaa lühiuudised: 3.03.2017 Fillon peab end ohvriks Macron tõusis küsitlustes Le Peni kõrvale (3) Sangarliku Erdoğani võitlus tõrksa Saksamaaga (2) Ida-Ukraina linnas puhkes beebibuum Arvamus Juhtkiri: Palju õnne sünnipäevaks, mõtleva inimese raadio! Kuldse Trio amokk (2) Rein Veidemann: mis see jumal meid on loonud? (14) Oscari-prohmakas! Kes ei armastaks Ivo Linnat (2) Rahvusliku häbi mahapesija Peeter Langovitsi tagasivaade: tugev plahvatus spordiklubi ees Postimees 1896. aastal: libaprohvetid ja libauudised Arvamusliider Madis-Ulf Regi päevik: mis oleks, kui teeks Eesti presidendi vastuvõtust alastiballi... (7) EKI keelekool: läbiviijad Kultuur Nädala plaat. Traphopi düstoopia Ulme on ulme on ulme on... Aja auk. Laste heaks Kaosest sünnib kord. Või vastupidi Roimad laigulises lasteaias Bob Dylan: tõe-eelse maailma minimalist (1) Eesti kultuuri täheatlas: kultuurkapitali sünd Sport Balta suurte võistluste eel üle ei mõtle, sest teab, milleks võimeline on EMi avapäev: üks tippmark, töömehe unistus ja rahulolu Spordi lühiuudised USA ja Bahama sõbrad Uibole: mis värk teil nende kümnevõistlejatega seal Eestis on? Suusatajate suur eesmärk jäi kindlalt täitmata (1) Madis Kalvet: Johaugi juhtumis räägitakse must ilusasti valgeks (2) Tallinn Mupo vabaneb mineviku taagast (12) Tarbija Tarbijakülje lühiuudised Seitse viisi, kuidas oma auto peale raha raiskad POSTIMEES TESTIB: kuidas maitseb skyr? (3) AK Rein Veidemann: mis see jumal meid on loonud? (14) Andres Adamson: Kuidas langes tsaarivõim (15) Peeter Langovitsi tagasivaade: tugev plahvatus spordiklubi ees Jüri Engelbrecht: sõltumatu mõtteviisi olemasolu pole alati valitsejatele meelt mööda (1) Nädala plaat. Traphopi düstoopia Vassili Žarkov: 1917. aasta uuesti? Ei saa ega taha ka! (2) Aja auk. Laste heaks Kaosest sünnib kord. Või vastupidi Roimad laigulises lasteaias Bob Dylan: tõe-eelse maailma minimalist (1) Eesti kultuuri täheatlas: kultuurkapitali sünd Arter Belgia tsirkusedirektor õpetab: kuidas lastega koos vingeid trikke teha Jääd ja tuld - Porsche talvine sõidutreening on kangeim kraam Horoskoop Eurovisiooni maaletooja Jüri Pihel: Tõeline artist on aus ja sada protsenti siin (7) Rallilegend Walter Röhrl: Olen alati tahtnud näidata, et sõitja on rallis autost tähtsam Millega ma võidan? Sõna on «Eesti laulu» finalistidel Kaja Kallas: rahvuse rännak (3) Vaata, milline on tänase õhtu kõige tähtsam lava! Hingekriipivad päevad presidendi lesega (1) Mees, kes tegi kolmanda Eesti ime Läheneb kevade tähtsaim moemaraton Meelelahutus Koomiks Sudoku

EKI keelekool: läbiviijad

2 min lugemist
Maire Raadik FOTO: Erakogu

Ühendtegusõnal läbi viima on nii pooldajaid kui ka vastaseid. Pooldajad ütlevad: keegi ei tea enam, et läbi viima tähendab õigupoolest ’läbi suruma’, ega kasuta seda selles tähenduses. Andke ometi tähendus vabaks! Vastased näevad aga üht paberliku maiguga sõna, mis teeb endale teed teiste keelendite arvel. On kümmekond sõna, mida vohav läbiviimine närvutab.

Siin nad on: 1) tegema, nt uuringut, küsitlust, koolitust, kontrolli, järelevalvet, 2) korraldama, nt pidu, mängu, võistlust, õppust, seminari, 3) pidama, nt pidu, koosolekut, oksjonit, 4) ellu viima, teoks tegema, teostama, nt projekti, 5) andma, nt tundi, 6) vastu võtma, nt eksamit, 7) juhatama, nt koosolekut, huviringi, tseremooniat, 8) juhendama, nt kursust, praktikat, õpperühma, 9) toimetama, nt juurdlust, ülekuulamist, läbiotsimist.

Miks me ei oska või ei taha enam öelda, et keegi tegi uuringu või küsitluse (või uuris, küsitles), korraldas seminari või õppepäeva, viis ellu või tegi teoks projekti, juhatas koosolekut või toimetas juurdlust? Kust see läbiviimise mood tuleb?

Tõenäoliselt on eeskuju võinud anda vene keel. Tegusõnade провести ja вести tähendusvastete hulgast leiame (ära) tegema, teostama, ellu viima, korraldama, andma (tundide kohta), juhatama, juhendama – needsamad tähendused, mille on endale võtnud ka läbi viima. Küsimus pole muidugi selles, kas läbiviimine on vene või mõne muu keele mõju, vaid selles, kas see teeb meie keelt rikkamaks või vaesemaks. Kui meil on kümne või kaheteistkümne sõna asemel ainult üks, siis ei saa mingist rikkusest rääkida.

Kuid miks me seda eeskuju nii innukalt järgime? Mina arvan, et laiskusest. On palju mugavam võtta paberlike valmisväljendite riiulilt üks sõnakõlks, kui hakata ise kaaluma. Üks kaalumiskoht on see, kuidas nimetada ürituse vm korraldaja kõrval seda inimest, kes tegeliku töö ära teeb. Mõni ütleb, et tegeliku töö tegijat peab nimetama läbiviijaks. Kuid see ei ole sugugi ainus võimalus, nt harivate ürituste puhul võib töötegijaks (mitte: töö läbiviijaks) olla koolitaja või koolituse tegija (mitte: koolituse läbiviija), õpetaja, loengupidaja, tunniandja (mitte: tunni läbiviija), õpikoja juhataja, rühma juhendaja (mitte: grupi läbiviija), mängujuht vm.

Venelastel oli film «Следствие ведут знатоки», mille pealkiri kõlas eesti keeles «Juurdlust toimetavad asjatundjad». Nüüd pakub üks telekanal meile sarja «Juurdlust viivad läbi sensitiivid». Oleks ju võinud öelda «Asja uurivad nõiad». Või vähemasti «Juurdlust toimetavad sensitiivid», kui lähtuda ajaloolisest järjepidevusest.

Seotud lood
03.03.2017 06.03.2017
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Minu Meedia kontole.
LOGI SISSE
Sul ei ole kontot?
Loo Minu Meedia konto