Sisukord
AK
Postimees
05.10.2019
Eesti
Mis juhtus Utoopia külas tegelikult?
Aasta lõpus sünnitajad on endiselt hädas (14)
Majandus
Swedbank ja Eesti on nagu yin ja yang (3)
Välisinvestorid müüvad meie aktsiaid (2)
Välismaa
Trump kasutas diplomaate Zelenskõi mõjutamiseks (1)
Albaania ootab ELilt abi demokraatia ehitamisel
Arvamus
Juhtkiri: üheksa korda mõõda… (3)
Bretty Sarapuu: Eesti klantspildi taga mädaneb (38)
Väljateenitud hõbemedal
Kahe tera vahel (2)
Rahumeelne riigipea
Swedbanki kodukoristaja (1)
Sport
PM Dohas. Julge, põnev ja keeruline teekond maailma tippu
Taavi Libe kolumn: kergejõustik vaagub õõnsate vilede ja tulede varjus hinge (1)
PM Walesis. Rallisõitjad pole WRC muudatustega rahul
Kliima
Kliima kõrval on meil käsil veel kolm kriisi (6)
Merendus
Eestlased magasid elektripaatide turu võidujooksu stardi maha
AK
Bruce Springsteen – poproki esiprole
Andres Herkel: Mahatma Gandhi, võimalik ainult Indias (1)
Tallinn 800: massimeedia keskaja moodi
EKI keelekool: miks kannavad naised läbivalt vaid pükse?
Suurest kunstist ja spermaloikudest
Milleks Achilleusele see kand?
Sõitis nelja hiirega kuningalossi ette
Nädala plaat: kantrimehe ootamatu kitarri-süntpop- postapokalüpsis
Mesikäpa juhtkiri: Albaania tippkohtumine nihutas maailma jõujooni
Mesikäpp. Mimmu blogi: mida naised mehelt voodis ootavad
Mesikäpp. Jõulud tulevad – tee mehaaniline part!
Arter
Andres Tarand: seda ma küll ei mäleta, et suurriikidel oleks eesotsas olnud sellised lollpead (105)
Ikka see eestlaseks olemise asi (5)
Kõigi maade vanamehed, ühinege!
Eestlanna viis maailma metropolides kokku kalli kunsti ja kuulsad kompaniid
Alasti rahvas, tasuta baarid ja totaalne vabadus (13)
Kirgi küttev kunstiriitus (1)
Kulgemise valu ja võlu
Tordimoele meeldib mini
Sõbranna eksperiment: kas romantismiajastu naine jääb tänapäeva Tallinnas hätta?
100 kilovatti õnne. Mootorratas, mis tekitab sõltuvust. Hooaja viimane sõiduproov
Meid ähvardavad kosmosepommid (3)

EKI keelekool: miks kannavad naised läbivalt vaid pükse?

2 min lugemist
Püksata metroosõidu päev. FOTO: BEN STANSALL/AFP

Veebist nopitud lause ei võta allpool jutuks naiste püksilembust, vaid sõna läbivalt kasutuse. Tegusõna läbima tähendab ’millestki läbi minema’, ka ’midagi läbi tegema’, kirjutab Eesti Keele Instituudi vanemkeelekorraldaja Sirje Mäearu.

Lauses peab läbima-tegusõna vormil olema ka sihitislik laiend: rong läbis tunneli, linna läbib kiirtee, eelnõu läbis esimese lugemise. Tegusõnast saadud oleviku kesksõna läbiv esineb koos laiendiga: kesklinna läbiv liiklusvoog, soomust läbiv ’läbistav’ kuul, teost läbiv teema, uuenduskuuri läbiv hotell, aga ka ilma selleta: läbiv ’läbiulatuv’ kiirgus, läbiv haav, läbiv ’pidev’ numeratsioon.

V-kesksõnast lähtub lt-määrsõna läbivalt: Iga relvarauda puuritav auk puuritakse relvaraua üht seina täielikult läbivalt; Läbivalt on sõna „pangaarve“ asendatud sõnaga „pangakonto“. Läbivalt-sõna näitab rohke kasutuse kõrval ka tähenduse avardumist, kuid öeldu mõttest arusaamine võib tekitada raskusi. Vahel tundub läbivalt olevat ülearune: Raamat on läbivalt illustreeritud Jüri Mildebergi illustratsioonidega. – Raamatu on illustreerinud Jüri Mildeberg; Töö peab olema läbivalt eestikeelne. – Töö peab olema eestikeelne.

Tihtipeale saaks sõna läbivalt asendada mõne sisuselgemaga. Näiteks saaks eelmise lõigu esimeses näitelauses kasutada sõna läbi: Iga relvarauda puuritav auk puuritakse relvaraua ühest seinast täielikult läbi; teises lauses nt ühendit igal pool: Igal pool on sõna „pangaarve“ asendatud sõnaga „pangakonto“.

Sobida võib ka muu sõnastus: Eesti võrkpallimeistrivõistlustel näitas Pärnu meeskond hooaega läbivalt suurepärast mängu. –­­.. näitas Pärnu meeskond kogu hooaja jooksul või terve hooaja vältel suurepärast mängu; Tagasisõidul vasardas peas läbivalt mõte sellest, et suve poole peaks sinna uuesti minema. – Tagasisõidul vasardas peas pidevalt mõte sellest, et..

Mõnikord paistab läbivalt-sõna olevat segi läinud sarnassõnadega läbini ja läbinisti. Kasutagem siis neid: Projekt on saanud kasutajatelt läbivalt positiivseid hinnanguid. –.. läbini või läbinisti positiivseid hinnanguid; Hoone on läbivalt palkidest. – Hoone on läbini või läbinisti või üleni palkidest.

Kuna määrsõna läbivalt puhul võib selle tähendus jääda ebaselgeks, tasub arusaamise huvides kaaluda tähenduslikult selgemat sõnastust. Loo pealkirjaks saanud lause saaks olenevalt mõttest ümber sõnastada järgmiselt: Miks kannavad naised igal pool vaid pükse? Miks kannavad naised kogu aeg vaid pükse?

Seotud lood
04.10.2019 07.10.2019
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Minu Meedia kontole.
LOGI SISSE
Sul ei ole kontot?
Loo Minu Meedia konto