Sisukord
AK
Postimees
16.11.2019
Viimased uudised EKI keelekool: Hispaanias on hooti hoovihma hoogusid (3) Brittide lõputu õudus ei kao veel kuskile (2) Ahto Lobjakas: Berliini müüri varjus (6) Tallinn 800: mõistatuslikud jäljed keskaegsest söögitegemisest USA teadlane: tehisintellekti geenide kallale laskmine paneb inimkonna raskete dilemmade ette See imeline ja hirmutav maaelu Kliimakatastroofi ootuse päevaraamat Vikerkaar loeb. Paremradikaalide välimääraja „Võsareporteri“ raamat kohustusliku kirjanduse hulka? Mesikäpp. Maailm paanikas prints Harry pärast Kaks korda 100 muusikakire varjundit Tamrex PUUST JA PUNASEKS: põhjalikult vingugaasist ja vinguandurist! Külmas kanna meriinovillast: milline ei aja kihelema? Seda talvejopet lihtsalt pead proovima Kihiline riietumine hoiab sind soojas Praegu oluline Video ja galerii: Havanna sai 500-aastaseks Esimese asetuse teeninud Eesti vehkleja jõudis Prantsusmaal 16 parema sekka Tallinna kooli õpilase ja õpetaja jagelust aitas lahendada politsei Tänaku firma kasum teeb silmad ette paljudele ärimeestele (3) VIDEO: Tõrvas põles sõiduk Eesti grupikaaslased Saksamaa ja Holland kindlustasid koha EM-finaalturniiril Kolmel riigikaitsekomisjoni liikmel pole veel NATO saladuste luba Tartu kunstimuuseumis hullutas sünnipäevalisi räppar Reket Jaaganti poliitikaradar. Viienda kategooria orkaan (8) Kaido Saarniit: Kaja Kallase elule ohtu ei ole (31) Kullerite paljastused: alasti kliendid ja enese kaubikusse lukustamine Koprauurija Nikolai Laanetu: kopra arvukus langeb Eestis Viimased uudised Mees elab varemeks põlenud majas, kuid ei kurda (4) Seda galeriid alaealistele ei soovita: klubi Hollywoodi VIP-peol välkus lademeis paljast ihu Kaja Kallasele tehti tapmisähvardus (91) Popiprintsessi piinad: 16-aastaselt meelelahutusmaailma tipus säranud Britney Spearsi elu on varemeis Kaido Saarniit: Kaja Kallase elule ohtu ei ole (31) Puitmajatootja: Helmete jutt, et ukrainlased on odav tööjõud, ei vasta tõele! (26) Kullerite paljastused: alasti kliendid ja enese kaubikusse lukustamine Leeduka pull hobi: pärast nende piltide vaatamist ei suuda sa enam ühistranspordis tõsise näoga sõita Õnnest joobunud rahvas ehk kuidas möödus ajalooline öö Helsingis (2) Eesti on tõusnud keskpärase vananemise kantsiks (4) Citroën taandub tulevikus WRC-karussellist Video: öise teeremondi müra sunnib linlase kodunt lahkuma (4) Unusta photoshop ja peegelsiledad kõhud: Austraalia instamodellid näitavad, millised on tõelised bikiinikehad Tänaku firma kasum teeb silmad ette paljudele ärimeestele (3) PILDID: RMK sulges Põlvamaal ohtlikuks muutunud silla (1) M.V.Woolist leiti uus bakter, mis võib viia tehase sulgemiseni (90) «Litsidest» tuntud näitleja Jekaterina Novosjolova paljastab seksistseenidega kaasnevad varjuküljed Peeter Rebane viib ärid Eestist ära: vihkamist on liiga palju (65) Video: Kriisa meisterlik pallikäsitlus pani Prienai publiku rõkkama (1) Uuring: kliimamuutuste tervisemõjud annavad endast juba praegu märku (4) Helsingi möllu peamine arhitekt: las vaatepilt räägib enda eest (2) Andrei Lesment jättis Londoni Michelini-tärni restoranid ning tuli tagasi Eestisse lihtsat, aga perfektset toitu tegema (2) Maxima klienti pahandas arve suurenemine pärast sooduskaardi kasutamist Piltuudis: 5-aastase tüdruku sünnipäevatordi kaunistus ajas täiskasvanud punastama (2) Ärimees Jaanus Rahumägi võttis PÖFFile kaasa oma kauni tütre, kes on ise miljonite vaatajatega filmitegija Jaaganti poliitikaradar. Viienda kategooria orkaan (8) Raamatuportaali viktoriin: proovi, kas saaksid eesti keele maja kontrolltööga hakkama Järjekordsed muusikud leidsid teineteist: laulja Margus Vaher kinnitas uut suhet 5 naisenime, mis toovad õnne Ukraina eriteenistus teatas Ukraina riigipanga juhi kinnipidamisest (1) Tallinna kooli õpilase ja õpetaja jagelust aitas lahendada politsei Mees, kes ehitas auto ja seejärel lennuki (2) Rahapesu tume vari langes ka SEB pangale (1) EKSKLUSIIVINTERVJUU: Egiptuse miljardär tegi «pimedate ööde» pärast eralennu Tallinna Tee kindlaks: kas oled tõesti roheline või lihtsalt jutupaunik? (2) Levinud põhjused, miks akne vanusest hoolimata kimbutab Tulvade tõttu suleti Püha Markuse väljak (1) Trumpi ohtlik ekside armee (2) Võlglane tõmbas ühistu esimehe autole võtmega kriimu USA piirivalvur haavas Mehhiko piiril venelast Galerii: vaata, milliste hindadega Tallinna jõuluturult jõulutunnet saab osta! Coop Pank ootab aktsionärideks tormajaid Kemplus Prangli sadamakuuri pärast: remondiraha on, aga hoonet pole (2) Kümnendi suurima reformi ootuses: pangad nuputavad uut toodet (2) Oma mees ministeeriumis (7) Meelelahutus Koomiks Sudoku
minu meedia
Minu Meedia digi­paketiga saad piiramatu ligipääsu Postimehe ja maakonnalehtede tasulisele sisule nii veebis, mobiilis kui tahvlis.
Telli minu meedia

Mati Sirkel: minu tegevuse eesmärk on vaikne vastupanu

12 min lugemist
Eesti literaat ja tõlkija Mati Sirkel. FOTO: Mihkel Maripuu

Saksa kirjanduse tõlkija Mati Sirkel tähistab täna, 12. oktoobril oma 70. sünnipäeva. Sel puhul vestles temaga Peeter Helme.

Artikkel kuulatav
Minu Meedia tellijatele
Tellijale

Ma ei alusta seda juubeliintervjuud küsimusega, kuidas teist sai tõlkija, küll aga küsin ma: miks teist sai tõlkija?

Minust sai tõlkija in spe aastal 1973, kui ilmus Hermann Hesse „Stepihunt“, mille Lembe Hiedel oli loetavaks teinud. Ja tema kõrval hakkas mul tekkima mingi aim, mida see tõlkimine tähendab. Ta oli teatavasti üsna karm oma absoluutse keelelise kuulmisega. Nii et hakkas peale keretäiega, aga ometi jäi sisse tahtmine sellest hoolimata asjaga edasi tegeleda. See oli otsekui väljakutse.

Ja kuna mul oli huvi just nimelt saksa kirjanduse vastu, mille sain kaasa ülikoolist, olles õppinud saksa filoloogiat, siis hakkasin tasapisi täiendama saksa autorite esindatust eesti keeles ja õppima tõlkimise kunsti. Kuigi pean kohe ütlema, et see ei ole mul kaugeltki käes. Mulle jäi sügavalt meelde kadunud Virve Krimmi ütlus: „Kes aga tahab eluaeg patune ja süüdi olla, see hakaku tõlkijaks.“ Selle lause sügav mõte on mulle aastatega väga arusaadavaks saanud, aga viimati, kui ma tsiteerisin seda ühe toimetaja juuresolekul, tegi ta kohe häält ja küsis: „Aga toimetajad!?“

Ja ma pean ütlema, et siiamaani – välja arvatud viis või kuus raamatut, mis ma olen andnud välja nii-öelda omal vastutusel – olen pidanud väga tänulik olema toimetajatele. Neile ei jää tingimata viimane sõna, aga peale eksimuste osutavad nad ka variantidele ja tihtilugu tuled ise hoopistükkis mingi kolmanda võimaluse peale mõnda küsimärki või segasust vaadates.

Viimasel ajal ma olen tegelenud niisuguse autoriga nagu Hans Henny Jahnn, keda 1969. aastal Ain Kaalep tutvustas Loomingu Raamatukogus valikuga „7 äraspidi juttu“ ja kes on kirjutanud mammutromaani „Kallasteta jõgi“. Selle esimene köide peaks ilmuma nüüd sügisel Eesti Raamatus pealkirja all „Puulaev“. Kasutan juhust, et teha sügav kummardus toimetaja Piret Pääsukesele, kes tõlget üpris tugevasti redigeeris. Tekst on ka vastav – selle kallal töötades võib omadega sassi minna küll.

15.11.2019 17.11.2019
EELMINE
JÄRGMINE
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Minu Meedia kontole.
LOGI SISSE
Sul ei ole kontot?
Loo Minu Meedia konto