Sisukord
AK
Postimees
15.11.2019
Viimased uudised Kuidas Nõukogude Liidu spiooniks peetud eestlast kahtlustati Berliini müüri lammutamises (1) Tallinn 800: pealinna karvaste ja sõralised harvad jäljed EKI keelekool: ei saa ja ei tohi Paul Graham: idufirma = kasv (1) Lauri Vahtre: piirid ja vabadus (33) Heiti Talvik – neetud poeet või märter (1) Mesikäpa teadusveerud Mesikäpp: pühendatud spordile ja teadusele Lenin kui Solženitsõni autoportree (1) Vikerkaar loeb. Selle sajandi suurim Eesti romaan (2) Inimelu äng teatrilaval (1) Tamrex PUUST JA PUNASEKS: põhjalikult vingugaasist ja vinguandurist! Külmas kanna meriinovillast: milline ei aja kihelema? Seda talvejopet lihtsalt pead proovima Kihiline riietumine hoiab sind soojas Praegu oluline Loe süüdistust: Mati Alaver kohtus dopinguarsti ja tema käsilastega vähemalt kuues riigis (3) Port: Alaver oleks võinud end süüdi tunnistada (1) Eesti Antidopingu juhatuse liige: Eesti dopingusuusatajate saatus võib selguda juba enne hooaja algust Kui pikk on Alaveri suhe dopinguga? (3) Fotod ja video: kohus mõistis Mati Alaveri tingimisi vangi, treener süüd omaks ei võta (26) Järvikule tagasi astumist soovitanud Sibul: ma ei tahtnud koalitsiooni lõhkuda (15) Blogi: Järvik jäi ametisse, koalitsioon avaldas oma ministrile usaldust (86) Asekantsler Kevvaile tuli temast lahtisaamise plaan üllatusena (32) Intervjuu: miks teeme-faktid-selgeks-suhtumisega Isamaa Järvikut toetas? (14) Kaja Kallas: peaminister Ratase solvumine on teeseldud ja valikuline (22) «Rahvusmeeskoori kvaliteet ei üllata enam kedagi» Kiirabi viis kahtlasi manöövreid teinud bussijuhi haiglasse Viimased uudised Piltuudis: 5-aastase tüdruku sünnipäevatordi kaunistus ajas täiskasvanud punastama (1) Hoogsalt kasvav perefirma tõusis Eesti suurimaks maksumaksjaks (2) Blogi: koalitsioon avaldas Mart Järvikule usaldust, minister jäi ametisse (86) Fotod ja video: kohus mõistis Mati Alaveri tingimisi vangi, treener süüd omaks ei võta (26) Austraalia tulemöllu puhkemises on osa süüd 9-aastase poisi rumalusel Esimene CityBee auto sattus liiklusõnnetusse – ja juhil tuli kukrut kergendada Video: BMW maastur näitab kevadpealinnas liiklusülbuse kõrgemat klassi Tiskre oja purre tõi pahameeletormi (10) 100 Eesti suurimat ettevõtet: suurfirmasid tabas seisak (3) Saksamaal hukkus varastatud autoga vette paiskunud Eesti mees, surma sai ka kaassõitja Laura Põldvere näeb pitspesus punase sportauto kapotil ülikuum välja (1) Eestis eristub kolm konglomeraati «Litsidest» tuntud näitleja Jekaterina Novosjolova paljastab seksistseenidega kaasnevad varjuküljed Loe süüdistust: Mati Alaver kohtus dopinguarsti ja tema käsilastega vähemalt kuues riigis (3) Pussitada saanud 15-aastane tüdruk suri, sest läks haigla asemel koju magama MH17 juurdlus avaldas Vene ametnike vestlused Donbassi terroristidega (12) Ministeerium kärpis vanglatest raamatukogud (14) Järviku uurimise komisjonil pole voli ministrit vastama sundida (32) Riigi vastu tõusnud muusikud pidid suurtest miljonitest suu puhtaks pühkima (21) Mart Järvik ei tulnudki komisjoni kohale (20) Täna võideti lotoga ligi 400 000 eurot Allar Jõks: riik pühib käed puhtaks (30) Galerii: nurgakivi sai hiiglaslik ärikvartal, kuhu tuleb ka Depo ehituspood Pensionireform toob kaasa ridamisi ohte (6) Hyundai pealik Andrea Adamo: Ott Tänak seisab tugevalt kahe jalaga maa peal Ajajoon: Mati Alaveri seotus dopinguteemadega 2011-2019 (3) Raamatuportaali viktoriin: proovi, kas saaksid eesti keele maja kontrolltööga hakkama Müstiline juhtum sadamas: parkimisautomaat jäi kliendile võlgu (5) Vaata, millised olid oktoobrikuu kõige popimad beebinimed Selgusid Eesti Laul 2020 esimesed poolfinalistid Järvik tahab ametist vabastada ka asekantsleri (23) Suurettevõtted ei suuda kasumit kasvatada (2) Puust ja punaseks: mida saab II pensionisamba rahaga teha? (1) Asekantsler Kevvaile tuli temast lahtisaamise plaan üllatusena (32) Jaak Madison pöördus seoses TalTechi juhtumiga Euroopa Komisjoni poole (10) Jevgeni Ossinovski Järviku umbusaldamisega ei ühinenud (17) Eesti põllumeeste seas on levimas päikesejaamade ehitamise buum (2) Kirurg: täiendavast taimsest ravist tekib vähihaigetele rohkem kahju kui kasu (1) Kõik Eesti Laul 2020 poolfinalistid on selgunud! Märulivideo: Leedu politsei murrab maha julmuse poolest kurikuulsad inimkaubitsejad Kudujaid üle maailma kutsutakse Austraalia maastikupõlengus kannatada saanud koaaladele appi Jaak Jõerüüt: ploomikompott soola, sinepi ja bensiiniga (13) Blogi: Eesti jalgpallikoondis kaotas valusal moel Ukrainale (2) Järgmine tuntud eestlane läheb Vene talendisaates Uku Suviste jälgedes Eesti suurim turvafirma G4S kanti Norras musta nimekirja Meelelahutus Koomiks Sudoku
minu meedia
Minu Meedia digi­paketiga saad piiramatu ligipääsu Postimehe ja maakonnalehtede tasulisele sisule nii veebis, mobiilis kui tahvlis.
Telli minu meedia

Mati Sirkel: minu tegevuse eesmärk on vaikne vastupanu

12 min lugemist
Eesti literaat ja tõlkija Mati Sirkel. FOTO: Mihkel Maripuu

Saksa kirjanduse tõlkija Mati Sirkel tähistab täna, 12. oktoobril oma 70. sünnipäeva. Sel puhul vestles temaga Peeter Helme.

Artikkel kuulatav
Minu Meedia tellijatele
Tellijale

Ma ei alusta seda juubeliintervjuud küsimusega, kuidas teist sai tõlkija, küll aga küsin ma: miks teist sai tõlkija?

Minust sai tõlkija in spe aastal 1973, kui ilmus Hermann Hesse „Stepihunt“, mille Lembe Hiedel oli loetavaks teinud. Ja tema kõrval hakkas mul tekkima mingi aim, mida see tõlkimine tähendab. Ta oli teatavasti üsna karm oma absoluutse keelelise kuulmisega. Nii et hakkas peale keretäiega, aga ometi jäi sisse tahtmine sellest hoolimata asjaga edasi tegeleda. See oli otsekui väljakutse.

Ja kuna mul oli huvi just nimelt saksa kirjanduse vastu, mille sain kaasa ülikoolist, olles õppinud saksa filoloogiat, siis hakkasin tasapisi täiendama saksa autorite esindatust eesti keeles ja õppima tõlkimise kunsti. Kuigi pean kohe ütlema, et see ei ole mul kaugeltki käes. Mulle jäi sügavalt meelde kadunud Virve Krimmi ütlus: „Kes aga tahab eluaeg patune ja süüdi olla, see hakaku tõlkijaks.“ Selle lause sügav mõte on mulle aastatega väga arusaadavaks saanud, aga viimati, kui ma tsiteerisin seda ühe toimetaja juuresolekul, tegi ta kohe häält ja küsis: „Aga toimetajad!?“

Ja ma pean ütlema, et siiamaani – välja arvatud viis või kuus raamatut, mis ma olen andnud välja nii-öelda omal vastutusel – olen pidanud väga tänulik olema toimetajatele. Neile ei jää tingimata viimane sõna, aga peale eksimuste osutavad nad ka variantidele ja tihtilugu tuled ise hoopistükkis mingi kolmanda võimaluse peale mõnda küsimärki või segasust vaadates.

Viimasel ajal ma olen tegelenud niisuguse autoriga nagu Hans Henny Jahnn, keda 1969. aastal Ain Kaalep tutvustas Loomingu Raamatukogus valikuga „7 äraspidi juttu“ ja kes on kirjutanud mammutromaani „Kallasteta jõgi“. Selle esimene köide peaks ilmuma nüüd sügisel Eesti Raamatus pealkirja all „Puulaev“. Kasutan juhust, et teha sügav kummardus toimetaja Piret Pääsukesele, kes tõlget üpris tugevasti redigeeris. Tekst on ka vastav – selle kallal töötades võib omadega sassi minna küll.

14.11.2019 15.11.2019
EELMINE
JÄRGMINE
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Minu Meedia kontole.
LOGI SISSE
Sul ei ole kontot?
Loo Minu Meedia konto