Sisukord
AK
Postimees
14.11.2019
Viimased uudised Kuidas Nõukogude Liidu spiooniks peetud eestlast kahtlustati Berliini müüri lammutamises (1) Tallinn 800: pealinna karvaste ja sõralised harvad jäljed EKI keelekool: ei saa ja ei tohi Paul Graham: idufirma = kasv (1) Lauri Vahtre: piirid ja vabadus (33) Heiti Talvik – neetud poeet või märter (1) Mesikäpa teadusveerud Mesikäpp: pühendatud spordile ja teadusele Lenin kui Solženitsõni autoportree (1) Vikerkaar loeb. Selle sajandi suurim Eesti romaan (2) Inimelu äng teatrilaval (1) Tamrex PUUST JA PUNASEKS: põhjalikult vingugaasist ja vinguandurist! Külmas kanna meriinovillast: milline ei aja kihelema? Seda talvejopet lihtsalt pead proovima Kihiline riietumine hoiab sind soojas Praegu oluline Järviku uurimise komisjonil pole voli ministrit vastama sundida (5) Helme teadis Järviku ja Soosaare sidemetest juba varem: oleme puudutanud seda teemat (19) Tõestus: Järvik ja Soosaar õppisid aastase vahega väikeses Võidula koolis (62) Evestus: Järviku asjus moodustatud komisjonil pole pädevust (9) Tõnis Saarts saates «Otse Postimehest»: Kaja Kallas võiks kaaluda vabandamist (15) Pensionireform toob kaasa ridamisi ohte (1) Riigi vastu tõusnud muusikud pidid suurtest miljonitest suu puhtaks pühkima (17) Politsei ei ole Monica Ranna ähvardajat veel üle kuulanud Martin Helme: Eestis ei ole võimalik prokuratuuri poliitiliselt sundida (14) Täna võideti lotoga ligi 400 000 eurot Skandaal: uljas Transferwise keeras Saksamaal vindi üle (1) Selgusid Eesti Laul 2020 esimesed poolfinalistid Viimased uudised Minister Järviku saladus: PRIA skandaali osalised on tema lapsepõlvesõbrad (142) Puitmajaäri sünge sügis: lühikese ajaga kukkus käpuli kuus firmat (36) Riigi vastu tõusnud muusikud pidid suurtest miljonitest suu puhtaks pühkima (17) Kaja Kallas: võtan sõnad tagasi, kui Järvik täna lahkub (89) Iga päev kaob Lõuna-Eestis kaks last (1) Skandaal: uljas Transferwise keeras Saksamaal vindi üle (1) Levinud elustiilihaigus avastatakse enamasti siis, kui olukord on juba tõsine (1) Eesti peret tabas Soomes šokk: vanemad jätsid lapsed söögikoha ees väikebussi ja sellega sõideti minema (8) Tõestus: Järvik ja Soosaar õppisid aastase vahega väikeses Võidula koolis (62) Euroopa Komisjon nõuab aru kogu tehnikaülikoolilt (16) Kommentaar. Balti riikidele on jäänud vaid võimatud valikud (23) Karilaid: Kaja on närvid kaotanud (61) Pussitada saanud 15-aastane tüdruk suri, sest läks haigla asemel koju magama USA valus reaalsus: iPhone kukub – Huawei särab (5) Järgmine tuntud eestlane läheb Vene talendisaates Uku Suviste jälgedes Helme teadis Järviku ja Soosaare sidemetest juba varem: oleme puudutanud seda teemat (19) Piltuudis: 5-aastase tüdruku sünnipäevatordi kaunistus ajas täiskasvanud punastama Blogi: peaminister Ratas andis ülevaate valitsustõrgetest (14) Ratas: Kaja Kallase süüdistused minu suhtes on rängad, nõuan vabandust või kindlaid tõendeid (75) Fotod: Tiksoja jalutusraja lähistelt leiti seitse hüljatud kutsikat Hongkonglased pelgavad Hiina sõjaväe sekkumist (2) Steven-Hristo Evestus: valitsuse uued käsud – rahapesu keelatud, korruptsioon lubatud (28) Veneetsia viimase poolsajandi suurima üleujutuse keskele sattunud pärnakas: politsei on väga suurte jõududega nii tänavatel kui paatidel (3) Häiriv video: klassivennad kiusasid 7-aastast Hiina koolitüdrukut enneolematult julmal viisil Prantsuse instakaunitari pepupilt päästab sombusest sügisõhtust Jää hakkab murduma? Norralane jäi dopinguga vahele Ratas võitis valitsusele aega Tõnis Saarts «Otse Postimehest»: Kaja Kallas võiks kaaluda vabandamist (15) Jõuguvägivald Rootsis sundis Taanit kehtestama piirikontrolli (7) PM Austraalias. Ainuõige otsus, millega jäädi hiljaks Naine jäi 29-aastasena leseks, kuid siis paljastus, et mees elas kaksikelu Sodiaagisaladused. Tähemärgid, kes on kokku loodud (ja need pole paarid, keda sa arvad!) Piilu sisse: just selline näeb välja Kim Kardashiani 3,5 miljonit maksev luksuskorter (1) Tõusev majandus toob Eesti ehitusmehed lahe tagant tagasi (1) ILUS ÜLEVAADE: instastaaride seas on levimas kuum trend, millega rinnahoidja käsikäes ei käi Raik: Mart Järvik rikub komisjoni istungile tulemata jättes seadust (40) Reformierakonna toetus kerkis üle 35 protsendi (21) Otsustatud: uuest aastast Põlvas sünnitada ei saa (8) Kaja Kallas loodab Mart Järviku umbusaldamisel Isamaale (39) Helme: Vene eriteenistused kasutasid Swedbanki riikide mõjutamiseks (3) Täna võideti lotoga ligi 400 000 eurot Alar Varrak pole harjunud Venemaa liiga lihtsa korvpalliga Naera puruks! Hiiglasliku koera hüpe peremehe sülle lõppes korraliku prohmakaga Selgusid Eesti Laul 2020 esimesed poolfinalistid Galerii: luhtunud kohtumine maaeluministriga asendus EKRE kõnekoosolekuga (3) Meelelahutus Koomiks Sudoku
minu meedia
Minu Meedia digi­paketiga saad piiramatu ligipääsu Postimehe ja maakonnalehtede tasulisele sisule nii veebis, mobiilis kui tahvlis.
Telli minu meedia

Mati Sirkel: minu tegevuse eesmärk on vaikne vastupanu

12 min lugemist
Eesti literaat ja tõlkija Mati Sirkel. FOTO: Mihkel Maripuu

Saksa kirjanduse tõlkija Mati Sirkel tähistab täna, 12. oktoobril oma 70. sünnipäeva. Sel puhul vestles temaga Peeter Helme.

Artikkel kuulatav
Minu Meedia tellijatele
Tellijale

Ma ei alusta seda juubeliintervjuud küsimusega, kuidas teist sai tõlkija, küll aga küsin ma: miks teist sai tõlkija?

Minust sai tõlkija in spe aastal 1973, kui ilmus Hermann Hesse „Stepihunt“, mille Lembe Hiedel oli loetavaks teinud. Ja tema kõrval hakkas mul tekkima mingi aim, mida see tõlkimine tähendab. Ta oli teatavasti üsna karm oma absoluutse keelelise kuulmisega. Nii et hakkas peale keretäiega, aga ometi jäi sisse tahtmine sellest hoolimata asjaga edasi tegeleda. See oli otsekui väljakutse.

Ja kuna mul oli huvi just nimelt saksa kirjanduse vastu, mille sain kaasa ülikoolist, olles õppinud saksa filoloogiat, siis hakkasin tasapisi täiendama saksa autorite esindatust eesti keeles ja õppima tõlkimise kunsti. Kuigi pean kohe ütlema, et see ei ole mul kaugeltki käes. Mulle jäi sügavalt meelde kadunud Virve Krimmi ütlus: „Kes aga tahab eluaeg patune ja süüdi olla, see hakaku tõlkijaks.“ Selle lause sügav mõte on mulle aastatega väga arusaadavaks saanud, aga viimati, kui ma tsiteerisin seda ühe toimetaja juuresolekul, tegi ta kohe häält ja küsis: „Aga toimetajad!?“

Ja ma pean ütlema, et siiamaani – välja arvatud viis või kuus raamatut, mis ma olen andnud välja nii-öelda omal vastutusel – olen pidanud väga tänulik olema toimetajatele. Neile ei jää tingimata viimane sõna, aga peale eksimuste osutavad nad ka variantidele ja tihtilugu tuled ise hoopistükkis mingi kolmanda võimaluse peale mõnda küsimärki või segasust vaadates.

Viimasel ajal ma olen tegelenud niisuguse autoriga nagu Hans Henny Jahnn, keda 1969. aastal Ain Kaalep tutvustas Loomingu Raamatukogus valikuga „7 äraspidi juttu“ ja kes on kirjutanud mammutromaani „Kallasteta jõgi“. Selle esimene köide peaks ilmuma nüüd sügisel Eesti Raamatus pealkirja all „Puulaev“. Kasutan juhust, et teha sügav kummardus toimetaja Piret Pääsukesele, kes tõlget üpris tugevasti redigeeris. Tekst on ka vastav – selle kallal töötades võib omadega sassi minna küll.

13.11.2019 14.11.2019
EELMINE
JÄRGMINE
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Minu Meedia kontole.
LOGI SISSE
Sul ei ole kontot?
Loo Minu Meedia konto