Tõlkijate kommentaar

Eesti on iduettevõtluse poolest tuntud. Me kuuleme, kuidas järjest rohkem inimesi asutab idufirmasid või läheb neisse tööle ja kuidas noored istuvad nädalavahetuste kaupa koos, et jõuda järgmise vinge ideeni.

Rikaste inimeste ja kõige väärtuslikumate ettevõtete edetabelitest leiab järjest tihedamini kiirelt kasvavaid tehnoloogiaettevõtteid ja nende asutajaid ning idufirmadesse investeerivaid fonde tekib nagu seeni pärast vihma. Näiteks alles kaheksa aastat tagasi asutatud TransferWise on rohkem väärt kui kõikide ettevõtete ja võlakirjade koguväärtus Tallinna börsil. Idufirmadest on saanud täiesti uus, omaette nähtus. Eestis ja ka teistes riikides on kohati kujunenud täiesti uued äriökosüsteemid.

Samas on üliedukaid ettevõtteid alati eksisteerinud ning õigustatult tekib küsimus, kas ja miks ikkagi on vaja seda uut sõna: „idufirma“ ehk start-up.

Eestis tõi alles võrdlemisi hiljutine kapitalismi naasmine kaasa olukorra, kus väga kiiresti said kasvada ka ettevõtted, mida ei peeta selles tähenduses idufirmadeks. See võib olla üks põhjus, mis paneb inimesi skeptiliselt suhtuma uue sõna mõttekusse. Kui tavalise eduka ettevõtte ja iduettevõtte vahe pole ainult kasvukiiruses, siis milles see vahe lõppkokkuvõttes on?

Vastuseks sellele küsimusele oleme tõlkinud eesti keelde kuulsa häkker-filosoofi Paul Grahami essee „Idufirma = kasv“. Paul Graham on muuhulgas arendanud programmeerimiskeelt Lisp, rajanud uudisteportaali Hacker News ning asutanud eduka ärikiirendi Y Combinator (lühendatult YC), millest on võrsunud näiteks Airbnb ja Dropbox.

Eesti iduettevõtluse edul on ka kultuuriline tähendus. Mida rohkem rahvusvaheliselt võimsaid ettevõtteid tuleb Euroopast ja Eestist, seda suuremaks muutub meie kultuuriruumi globaalne mõju. Samas on oluline, et iduettevõtlusest saaks lugeda ja kõnelda heas eesti keeles. Selle essee tõlkimine on samm selles suunas.

Kristjan Korjus töötas pikemat aega iduettevõttes Starship Technologies, vastutades pakirobotite tehisintellekti eest. Praegu on ta tehnoloogiajuht ja kaasasutaja läbirääkimisi automatiseerivas idufirmas pactum.com.

Tiiu Hallap on filosoofiatõlkija, kes on vahendanud eesti keelde paljude briti ja ameerika analüütiliste filosoofide teoseid.

Paul Graham: idufirma = kasv