Sisukord
AK
Postimees
07.12.2019
Eesti Donbassi haiglaid aitav Eesti meditsiinidiplomaat kõnnib õrnal jääl Liiklusinnovatsioon: politsei katsetas autojuhtide usaldamist (2) EKKMil pole ka uuest ekspertiisist palju loota M.V.Wool koondab 125 töötajat Arvo Pärdi keskus pälvis arhitektuuri peapreemia (1) Riigireetur Herman Simm pääseb trellide tagant (1) Apteegireformi põrmustamise plaan kubiseb hulgimüüjate jutupunktidest (25) Noored katsetavad ellujäämise piire Jaaganti poliitikaradar. Ministrid Robin Hoodi sukkpükstes (10) Peaminister jättis ametnikud rünnaku alla (49) Aeg 43 kohtunikule: süvenege, ärge olge emotsionaalsed! (8) Eesti õppis Euroopa esimeseks (8) Kümme kohtumist ja surve ametnikele: Sõnajalad leidsid Martin Helmes liitlase (84) II samba raha ei ole väljavõtmise järel kohtutäiturite eest kaitstud (14) Eesti firmast hargnevad rahvusvahelise petuvõrgustiku niidid (4) Otse Postimehest ⟩ Maaeluministri kandidaat Arvo Aller: olen olnud nii kaevur kui ka traktorist (2) Majandus Proffidele kallis, väikeinvestoritele kõlbas väga hästi (1) Google’is algas uus ajastu Suurem trahv täitureid ja notareid ei kõiguta Tuumajaama mehed sõidutavad Kunda juhid Soome (5) Riigikontrolli hinnangul ei valmi Rail Baltic õigeks ajaks (10) Oskari lihatööstus listeeriast prii Estanci juht: kui vanad juhid ise ei lähe, siis kirstu või pensionile ikka (19) Välismaalased: Tallinn on mõnusam kui Skandinaavia (13) Maksuamet kummutas rahandusministri maksuväite (1) Pensionifondid pidasid Coopi liiga kalliks, kuid rahvaaktsiana see töötas Soome investorid toovad Eestisse 100 miljonit (7) Välismaa Demokraadid peavad Trumpiga sümboolset lahingut Oliver Ait: USA roll oma liitlaste lepitamisel Aasias on endiselt määrav Auschwitzis käinud Merkel nimetas natsikuritegude mälestamist Saksamaa kohustuseks (3) Kohalik vaade ⟩ Eesti edu PISA testis raputas soola leedulaste enesehaletsuse haavale (12) Postimees Berliinis ⟩ Venemaa sanktsioonide vastased teevad üha kõvemat häält (7) Pahameel pensionireformi üle seiskas Prantsusmaa (2) Viis aastat keset Donbassi rinnet: «Kuskil on kindlasti veel hullem elu!» (2) Hiina lubab Ameerika Ühendriike uiguurieelnõu eest karistada (2) Kimi ratsaretkes nähakse vastanduva poliitika kuulutust Saksamaa palus lahkuda kahel Vene diplomaadil Postimees Londonis ⟩ Korras kaitsekulud tõid NATO idatiiva liidritele tasuta lõuna Trumpiga (11) Arvamus Energiast pungil Olari Elts Tänusõnad õpetaja rahakotis (4) Usalduse kaotanud mees (2) Ei vabanda ealeski (84) Juhtkiri: identiteet ja emotsioonid Evelyn Kaldoja: poliitiline klassikokkutulek (1) Juhtkiri: apteegireformi silmamoondus (3) Karl-Eduard Salumäe: saab ka naastumürata. Ilmselt (6) Kalev Stoicescu: võimumehed söönud ja NATO terve? (4) Andrus Karnau: asjatundmatu kohtunik (15) Marek Reinaas: unustage solidaarsus (49) Meie Eesti Rene Kokk: metsanduse arengukava stsenaariumid võivad olla hästi välja kukkunud (1) Mihkel Kangur: kellel on voli Eesti metsade eest kõneleda? (1) Aleksei Lotman: emotsioon ja elurikkus (2) Kadri Tammepuu: kasulikud äpid seisavad riiulis Digikratt – tõlk arsti ja patsiendi vahel Tiina Tambaum: naised ei mõista vanu mehi (2) Nõmme vanamehi seob jutu- ja tehnikahuvi Garaaž on rohkem kui vaid üksindustõrje Aimar Altosaar: kohtadest, kus vanadel meestel on hea Erkki Koort: e-resistentsus annab tunda ehk kui palju kulub e-riigi kaitsele (1) Toomas Vaks: kas ja kes peaks kartma küberohtu? (1) Kultuur Mesikäpp: hüsteeria ja paanika erinumber Täiuslikkus on tüütu ja tuunitud ilu kohutav! Seksikus peitub hoopis muus (1) Teispoolsus on juba siin Konrad Mägi Torinos. Miks see on tähtis? Mida soovib Olari Elts ERSOs muuta? Lauri Lagle lavastuse mitu probleemi Mogri Märt – vihmausside jumal Maailmade langemise heli Hedvig Hansoni hetked Kurt Ellinguga Inimene ilu ja koleduse vahel Sõjafotograafi kogemused: kuidas portreteerida põrgut? (1) Sport Žalgiris sipleb mudas, aga Jasikevičius sälitab optimismi Uue Kalevipoja otsingud jätkuvad Karel Voolaidi juhtimisel (2) Profirattur Mihkel Räim sihib suurtuuri etapivõitu Priit Pulleritsu kolumn: alternatiivne käsitlus Mati Alaverist (13) Rain Veideman siirdub kolmandat korda Itaaliasse Kalevi veenev triumf Kris Ilvese kommentaar: Lionel Messi polnud parim, sest... Kui palju peaks tippklubi loov naftašeik Eestis makse maksma? (2) Vips uutes oludes jätkuvalt võimas Kristin Kuubal sulgpallis olümpiakoht peaaegu käes Aasta treeneriks pürib ka kolm juhendajate paari Rocki ja korvpalliliidu kukepoks, mõlemal oma tõde Kalev/Cramo hoiatab: uus seadus sunnib tegevuse lõpetama Ekskalevlased alustasid pingil, aga hullasid platsil Nõmme Kalju uusi treenereid seob huvitav fakt Sõprade võimutsemist teleri vahendusel jälginud Ilves: koondis tervikuna on pööraselt hea Tervis Dermatoloog õpetab, kuidas hoiduda talvel nahakahjustusest Geenide muutmine võib haigustest päästa (1) Südameoperatsiooni vajava Dilara ema: ta on nagu liikuv pomm (7) Budistlik munk õpetab enda sisse vaatama ja pettumusi jätma Väljakutse: kas maratoni on võimalik joosta taimsel kütusel? (2) Luupus vangistas noore eestlanna iseenda kehasse Tänavu ähvardab salakaval seagripp (1) Isoleerimine tööelust vallandas eestlannal skisofreenia Kardioloogia kolib äppi ja pilve Pereterapeut õpetab suhtes ohjad enda kätte haarama (6) Kas enamik apteeke on tõesti sulgemisohus? Tervisereporterid otsivad uut kirge treeningust Verevähk andis endast aastaid vaikselt märku «Vanemad aimasid kuulmiskaotust juba siis, kui mind haiglast välja lasti.» Katse: kas näo eest hoolitsedes saab ühtlasi päästa planeeti? (1) Õnnetuses jala kaotanud teadlane: teadlik hingamine päästis mu elu Kliima REPORTAAŽ: Kliimakonverentsil seisab kesksel kohal kuum õhk (1) Uppuva Veneetsia teadlastel on vaidlemisest kõrini - kliima muutub ja me peame reageerima (10) Uuring: kliimamuutuste tervisemõjud annavad endast juba praegu märku (5) Puust ja punaseks: kuidas igaüks kliimamuutustele vastu astuda saab (2) REPORTAAŽ: Protestijad ja tegutsejad – koolinoored tajuvad kliimavastutust teravalt (2) Inimese ajastu tähendab vastutust Kliima kõrval on meil käsil veel kolm kriisi (6) Kliimamuutuste mõju meredele ja polaaraladele enam ära ei hoia Kliimaneutraalsus – häving või edu? Mis on pildilt puudu? (3) Kliimastreigid pühkisid üle kogu maakera (6) Kliimamuutused nõuavad toimivaid leevendamise ja kohanemise lahendusi Merendus Eesti rikkaim vald tahab sadamatest loobuda Uus projekt «Kopter» lubab rohkem lendavat kiirabi Eesti perefirma betooni nõutakse Fääri saartest Jaapanini Paadi ajas kummuli ports halba õnne Lõbusõitjad eelistavad paati ostmise asemel rentida Saaremaal vette lastud patrullkaater asub tööle Vahemerel Pärnu jahisadama ruumikitsikust leevendaks lahtikäiv sild (1) USA ja ELi kaubandussõda moonutab luksuspaatide hindu Avamere kala takerdub keskkonnanõuetesse Eestlased magasid elektripaatide turu võidujooksu stardi maha Est-Agari vetikatööstus on ainulaadne kogu maailmas Paljassaare City arendus venib Tallinn Jäätmete käitlejal olgu edaspidi tagatis (3) Muuseumilaeva hulljulge kapten Kalamaja sai bussiliini asemel kasutu peatuse (3) Muinsuskaitse päästab maailma suurimat gobelääni (1) Keskturgu ootab roosiline tulevik (4) Tallinna alkopiirangud: lastega tegelejad poolt, ettevõtjad vastu (5) Tallinn soovib üleriigilist viinamüügikärbet (4) Ulmeline ehitis kerkib tulevikutehnoloogia abil (1) Tallinn plaanib teed läbi Pirita roheala (5) Liinibuss sõitis Harjumaal otsa tee ääres seisnud veoautole, 26 inimest sai vigastada (14) Haigla hoovist leiti üllatav luustik Tarbija Ära mine metsa mütsiga lööma Mille järgi elektripaketti valida? (3) Kui ruttu jõuab valmistoit äärelinna? (1) Taxify tankla tiris hinnad alla ka mujal Septembri ostukorv: Prisma võitis kümne sendiga HINNAVÕRDLUS Millisest poest saab kõige soodsamalt koolitarbeid? Hooliv omanik kiibistab kassi Varjatud puuduste leidmine nõuab spetsialisti silma Enamik rendib liiga väikese peotelgi Laevaga saab nii Visbysse kui ka Piirissaarde Prügi sortimata jätmine võib minna kulukaks (8) Teadus Eestlanna kosmiline tähelend Ajalooline maandumine või häving - India plaanib nädalavahetusel riskantset Kuu-maandumist Vana DNA näitas, millal Uurali geenid Eestisse jõudsid (15) Teadlased lõid GMO-kanad, kes munevad vähiravimeid (7) Kuu tagakülge uurivatel hiinlastel on ambitsioonikad plaanid Lubamatu teadus: geenmuundatud beebide looja kaitses eksperimenti Võltsingud, eetikaprobleemid ja salatsemine - segadus GMO-beebide ümber suureneb Läbimurre: Šveitsi täpsus pani jalust halvatud kõndima (1) Uuring: neandertallased pärandasid meile viiruse eest kaitsvad geenid Eesti teadlane: tänavused keemia-nobelistid on juba praegu maailma paremaks muutnud Mammutuuring näitas, kuidas tundra soojemas kliimas «kasvama» hakkab (1) Kodu Lihtne juhis: Eesti aiapidaja õpetab, kuidas rajada ilus püsilillepeenar Praktiline terrass toob aia tuppa Vabakujuline hekk kääre ei nõua Naabrivalve on jõudnud enam kui 500 paika Eestis Lihtne juhis: kui teada paari tõde, saab terrassi ehitamisega hakkama igaüks Kogukonnaaed toob naabrid ühisele peenrale Eesti naine tõestab, et ideaalne kodu võib olla väga pisike (3) Päikeseelektrit toodab juba paar tuhat kodu (1) Eestlane kipub aiatöödega kasu asemel kahju tegema Noor linnapere astus julge sammu ning kolis maale elama (1) Kaasaegne kasvuhoone teeb taimekasvatuse töö omaniku eest ära Reis Suure punase saare Madagaskari ühelt rannikult teisele Videolugu Veneetsiast: vihased kohalikud ja hullavad turistid Üheksa rohelist tähelepanekut Ljubljanast «Jutustan sulle Magadanist...» Kultuuride peidetud erinevused Vajad ideid alkoholivabaks puhkuseks? Mine Sharjah’sse! Berliin mäletab müüri ja pisaraid Kaalusekeldused mägiriigis: kas eksib vedrukaal või digikaal? Kui unistad nutivabadest lastest, sõida Tarifale Itaalia turistilõksud ja palju paremad paigad, kuhu välismaalasi ei veeta Seal, kus elavad tšuktšid ja jääkarud AK Biennaal pealiskaudsuse ja camp’i vahel Siim Kallas: minu üheksa põhimõtet tippjuhina (31) Francis Fukuyama: identiteet annab inimesele väärikuse (9) Aveliina Helm: me ei tohi kunagi unustada, et rahvus ja loodus käivad käsikäes (3) Tallinn 800: näoga mere poole EKI keelekool: päris šeff lugu Kaks köidet vaimuloolist Hiiumaad Vikerkaar loeb. Armastuskiri Hiiumaale Mesikäpp: hüsteeria ja paanika erinumber Plaadiarvustus: sarnast häält ei leidu Nädala plaat: üllatus algusest lõpuni Arter Kõrvamarjakire plahvatus Hiinas Martin Järveoja: Ott Tänak on vastuvoolu ujuja (5) Ainult veidrik silkas pesuväel mööda linna Meie kapten «Kõlab hästi – Siberis puhkusel!» Võlurohi äreva maailma vastu – dopamiinipaast Sortsuke kasesiirupit teeb hapukapsa karamelliseks Kuidas tundub, Mr Wednesday? Sõiduproov BMW M850i Gran Coupéga Täiuslikkus on tüütu ja tuunitud ilu kohutav! Seksikus peitub hoopis muus (1) Homses Arteris: Martin Järveoja eksklusiivintervjuu, Tanel Veenre ehmatus ja Ränioru uus hullus Moodsa aja muinaslugu ehk «Kes on kasutanud minu andmeid?» Maa Elu Nädala mõte: tule maale elama, võid võita 500 eurot! Kliendid on keset metsi asuva loomakliiniku üles leidnud Loorberit saab edukalt toas kasvatada (1) Ilmajutt: lumehämmeldus Taimedest saab maitsva jõuluprae või kosutava tee Hobusekasvatajate selts seljatas riigikohtus PRIA (2) Põllumees meeleavaldusest: meelsuse näitamiseks on vaja traktoritega välja minna Salvest on valmis mahetooraine saamiseks põllumehi toetama Sealiha usku eestlased on hakanud üha enam veiseliha sööma Soe varasügis pakkus mesinikele üle pikkade aastate lehemett Pealinnapere hakkas mahetalunikeks Tartu Salemi kogudus kogub laadal Süüria põgenikele raha Bakteritelt on õppida midagi, mis aitab inimese geene ravida Julia Beljajeva särab taas parimate seas Ratas ootab erasektorilt rohkemat (1) Elleri kool tähistab juubelit terve aasta Vigastus aitas Ingeril valida jalgpalluri- ja muusikukarjääri vahel Irja Alakivi: Soome mäletab oma suurkujusid Tudisev ätt muutub laval möllavaks nooreks Rahvusülikool sai tuule tiibadesse välisõppejõudude toel Rüsijää Emajõel lõhkus Kvissentali kaks paadisilda ja murrab edasi allavoolu Hirmul lapsed kutsuvad politseid koju appi Meelelahutus Koomiks Sudoku
minu meedia
Minu Meedia digi­paketiga saad piiramatu ligipääsu Postimehe ja maakonnalehtede tasulisele sisule nii veebis, mobiilis kui tahvlis.
Telli minu meedia

„Raamatuid, mida lugejad igas keeles väga soojalt vastu võtavad, on vähe“

6 min lugemist
Ilvi Liive (paremal) ja Asta Trummel tänavu Frankfurdi raamatumessil Eesti stendi ees. FOTO: Erakogu

Eesti kirjanduse kõigi aegade suurimast ekspordiüritusest – mullusest Londoni raamatumessist, kus Eesti oli koos Läti ja Leeduga peakülaline – on möödunud poolteist aastat. Andmaks aimu selle ürituse mastaabist ning kirjastusõiguste müügi riiklikult finantseeritud ja koordineeritud tegevusest, vastas minu küsimustele Eesti Kirjanduse Teabekeskuse direktor ja Londoni raamatumessi Eesti programmi juht Ilvi Liive.

Artikkel kuulatav
Minu Meedia tellijatele
Tellijale

Millised eesmärgid Eesti Kirjanduse Teabekeskus endale selleks ürituseks seadis ning mil määral on need saavutatud?

Kui ettevalmistustega alustasime, siis lootsime, et pärast tähtsat 2018. aastat, mil oleme peakülalised ja saame end suurelt näidata, hakkab eesti kirjandust ilmuma inglise keeles palju rohkem kui varem. Läks aga veelgi paremini: juba enne suurüritust hakkas Suurbritannias ja USAs järjest ilmuma eesti kirjanduse tõlkeid ja kokku valmis neid messi ajaks palju rohkem, kui lootnud olime.

Seoses Londoni raamatumessil peakülaliseks olemisega ilmus ainuüksi inglise keeles 10 eesti romaani, 11 luulekogu, 7 novellikogumikku, 5 lasteraamatut, lisaks esseid ja eesti autorite kirjutatud ajalooraamatuid, kokku 36 teost.

Kuna eesti raamatuid oli tähtsaks sündmuseks Suurbritannia raamatupoodides juba nii palju, tuli meil idee tutvustada eesti kirjanikke veelgi laiemalt. Nii korraldasime vahetult pärast Londoni raamatumessi ka teise suurürituse, mida me algselt ei plaaninudki: eesti kirjanduse festivali Londonis Notting Hillis. EstLitFest osutus üheks suureks ja ilusaks õnnestumiseks, mida meenutatakse vaimustusega veel seniajani. Kolmest Balti riigist olime ainsad, kes lisaks raamatumessi fookusprogrammile korraldasid ka festivali.

Kui palju eesti kirjanduse uustõlkeid toona ilmus?

2018. aastal ilmus 110 eesti ilukirjanduse tõlget võõrkeeltesse. Kõiki neid raamatuid siin ette lugeda ei saa, need on kõik leitavad Eesti Kirjanduse Teabekeskuse veebilehelt www.estlit.ee.

Keeli, millesse 2018. aastal eesti kirjandust tõlgiti, oli kokku 30: bulgaaria, berberi, katalaani, hiina, horvaadi, taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, gruusia, saksa, kreeka, heebrea, ungari, iiri, gaeli, itaalia, korea, läti, leedu, mari, makedoonia, norra, poola, vene, serbia, sloveenia, hispaania, udmurdi ja ukraina.

Mis on saanud teose valiku puhul määravaks?

Üks oluline kriteerium on kindlasti teose universaalsus, autori võime olla mõistetav ja kõnetada lugejat ka väljaspool meie enda keele- ja kultuuriruumi. Samas, igas keeles ja kultuuris on lisaks ka omad kriteeriumid, mille alusel mingi teos lugejat rohkem või vähem kõnetab. Neid raamatuid, mida lugejad igas keeles väga soojalt vastu võtavad, on vähe.

Milline on olnud nende vastuvõtt?

Võib vist öelda, et eesti kirjanduse tõlkeid on väljaspool Eestit hästi vastu võetud. On väga edukaid eesti raamatuid ja on vähem edukaid, meie kirjanduse edu on riigiti ja keeleti väga erinev, üks raamat võib saada eri keeltesse tõlgituna väga erineva vastuvõtu – ühes keeles osutub ta bestselleriks, teises müüakse teda vaid mõnisada eksemplari.

Meil on ette näidata suuri ühe raamatu edulugusid: Andrus Kivirähki romaani „Mees, kes teadis ussisõnu“ tähelend Prantsusmaal kestab juba aastaid, seda raamatut on seal ilmunud juba 70 000 eksemplari. Prantsuse keelde on tõlgitud ka teisi Kivirähki teoseid: „Rehepapp“, „Liblikas“, ja kohe varsti on tulemas prantsuskeelne „Sirli, Siim ja saladused“.

Väliskirjastajad tulevad meie juurde üha tagasi ja tunnevad huvi, mida on eesti kirjanduses jälle uut ja huvitavat ilmunud, ja soovitavad eesti kirjandust omakorda ka teistele kirjastajatele – seegi on märk sellest, et eesti kirjandus on hästi vastu võetud.

06.12.2019 08.12.2019
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Minu Meedia kontole.
LOGI SISSE
Sul ei ole kontot?
Loo Minu Meedia konto