Sisukord
Kultuur
Postimees
11.12.2019
Eesti Mustakivi silla tulistaja protsess algab otsast peale (1) Viimase minuti kulutused leiti valitsuse varudest (2) Apteegiuputus linnades: tõotatud kaost uste sulgemisel ei paista (1) Majandus USA sanktsioonid paiskasid Läti sadamad kaosesse (2) Laenutingimused pensionifondiga sidunud SEB sai trahvi (1) Graafik ⟩ Coop pank tegi kahekümne aasta kehvima stardi (1) In memoriam: Keskpankur, kes seljatas kiire inflatsiooni (4) Välismaa Jaanus Piirsalu: status quo rahuldab ainsana Venemaad (13) «Kui loeksin kümme aastat Telegraphi, peaksin ka Brexitit heaks mõtteks» Saadiku sõnul on eestlastel Ühendkuningriigis hea maine Eesti-poola pere koliks Londonist ära vaid majanduse sunnil (6) Arvamus Harry Tuul: valitsuse rääkimata lugu (9) Kairi Kreegipuu, Raul Eamets: sotsiaalteadused – kelle asi? (6) Andres Herkel: kuid aina löövad, kas tead Erkki Bahovski: Sanna Marin – Soome uus nägu? (5) Juhtkiri: Kiige käekiri (6) Meie Eesti Kätlin Kõverik: Eestisse naasjad vajavad nõu ja vahendamist (1) Aimar Altosaar: vaesus ajab ära, hoolimatus ei lase tagasi tulla (2) Kultuur «Räpi tegelik essents ja eripära peitub tema ajakajalisuses» Räpparist võrsub poeet Vihanemees.com: aga kust tuleb viha? Kuldgloobuse nominent: aasta parim abielulahutus Sport Kaks Klavanit ja MM. Saalihokis, mitte jalgpallis Võrkpalliliidu president asub kandidaatidega palgakõnelustesse Venemaal võeti võistluskeeld vastu suurema hüsteeriata Tartu Uus teehoiukava lükkab Riia ringi uuendamise tulevikku Jüri Laurson: elekter hävitab ja tapab! Ilmar Part: talvelgi saab rattaga sõita (2) Rene Kiis: turul puhud juttu inimesega, poes vaikid pakendiga Ukraina lapsed ootavad abipakke, saatjad vajavad kiiresti veoautot (3) Direktori väidetav räige kõnepruuk ja kohatu käitumine peletab õpetajaid Tartu Raatuse koolist (7) Farmaatsiaprofessor Ain Raal: apteekide senine süsteem mädaneb seestpoolt (1) Jüri Talvet viib tuttavate ja sõpradega Juhan Liivi laia ilma Meelelahutus Koomiks Sudoku
minu meedia
Minu Meedia digi­paketiga saad piiramatu ligipääsu Postimehe ja maakonnalehtede tasulisele sisule nii veebis, mobiilis kui tahvlis.
Telli minu meedia

Jüri Talvet viib tuttavate ja sõpradega Juhan Liivi laia ilma

3 min lugemist
Luuletaja, esseist ja tõlkija, Tartu ülikooli maailmakirjanduse professor Jüri Talvet tutvustas Tartu linnaraamatukogu saalis teiste raamatute hulgas Juhan Liivi loomingu itaaliakeelset värsket väljaannet «Sebbene sia scuro ilo tuo paese». FOTO: Margus Ansu

World Poetry Movementi ehk maailma luuleliikumise õhtul Tartu linnaraamatukogus kuulsime luuletusi mitmest Juhan Liivi raamatust, mis on ilmunud tänavu ja mõni aasta tagasi võõrkeeltes. Küsimustele vastab nende ilmumisega seotud luuletaja, esseist ja tõlkija, Juhan Liivi loomingu uurija ning Tartu ülikooli maailmakirjanduse professor Jüri Talvet, kelle enda luuleraamatuid on ilmunud seni üheksas keeles.

Artikkel kuulatav
Minu Meedia tellijatele
Tellijale

Kui palju on Juhan Liivi luule jõudmises itaalia, saksa, inglise ja hispaania keelde teie enda tegevust ja kui palju kaugetes maades elavate tõlkijate algatust?

Väikerahva luuletajate raamatuvalimike ilmumiseks väljaspool oma keeleruumi on peaaegu alati vaja läinud tõukeid «seestpoolt», väikekultuurist endast. Tavaliselt sugenevad sellised raamatud keeli tundvate luuletajate-tõlkijate koostöös. Välismaiseid luuletajaid, kes oskaksid mõne väikerahva keelt sel määral, et otse tõlkida ja ise luuletusi valida, on maailmas üksikuid.

10.12.2019 12.12.2019
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Minu Meedia kontole.
LOGI SISSE
Sul ei ole kontot?
Loo Minu Meedia konto