Sisukord
AK
Tänane leht
18.01.2020
Eesti Saaremaa surmakutsar võib peagi tunnistusi anda (3) Jõulud Eestis: naine kaotas rusikahoobist põrna, ema lõi pojale noaga kuklasse (10) Ülevaade ⟩ Riigifirmade nõukogusid ootab suurpuhastus (28) Majandus Tesla tõuseb võimsalt (7) Taavet liidab endaga Koljati Välismaa Postimehe reportaaž: iga hajevil tsiviilpiloodi tuvastamine maksab NATO-le kümneid tuhandeid eurosid (1) Zelenskõi andis peaministrile teise võimaluse (2) Trumpi kaitse mureneb (2) Arvamus Tarvo Madsen: mõtestamata abi Juhtkiri: Saaremaa juhtumi õppetunnid (11) Eluaegne valitseja (13) Midagi pole veel lahenenud Kõige ausam mees (4) Ebaprofessionaalne poliitik (11) Kultuur Ükskord Cinécittàs ehk FF nagu Federico Fellini (1) Sport Sportlase psühholoogiline väljakutse: kuidas saada pingega sõbraks Priit Pulleritsu kolumn: mõnus on peksta Venemaad (5) Eesti käsipallikoondis lõpetas viimaks võidupõua Kliima Kliimaneutraalsusega venitamine toob Eestile 125 miljonit (8) Soe vesi tappis miljoneid merelinde (1) Merendus Tankerid pumpavad vene gaasi Eesti vetes ümber (2) AK Kangelased, puutumatus ja reostus maailma lõpus (1) EKI keelekool: rutiini sinine puru Jelena Skulskaja: mis jääb järele teatrist? Ainult mälestus südamesse (5) Peeter Padrik: mida saame teha enne vähktõve ravi Ükskord Cinécittàs ehk FF nagu Federico Fellini (1) Nädala plaat: Limp Bizkit pesumasinas Aja auk. Tõrksa taltsutamatus Äärmusliku võõrdumise hümnid JUURIKAS. Mida toob aasta 2020? (1) Arter Kuno Tammearu: Eestis juuakse liiga palju, sealt ka väga paljud rängad õnnetused (9) Priit Pullerits tunnistab üles: kuidas ma tulistasin tuumavõimekusega raketti (3) Patuse laisklemise kiituseks (4) Kuidas käituda iseenda matustel? Lapsepõlveunistus sai teoks Kuulus ahistamisskandaal, mis jätab pealtnägijad külmaks (1) Kuidas valmistuda suusamaratoniks, kui lund ei ole ega tule Briti kokk Kirk Haworth Tallinnas: "Puuk tegi minust vegani." Sõiduproov. SsangYong Korando: kahe draakoni üllatusmuna CES 2020 julged ideed ja kurioosumid Riina Õun: «veganinahk» on tegelikult PVC-plast (1) Meelelahutus Koomiks Sudoku

Jelena Skulskaja: mis jääb järele teatrist? Ainult mälestus südamesse

5 min lugemist
Jelena Skulskaja FOTO: Liis Treimann

Hiljaaegu toimus midagi tähtsat: Ilona Martson tõlkis eesti keelde Varlam Šalamovi „Kolõma jutud“, mis on võrreldamatult tähenduslikum kui Eesti lugejale suurepäraselt teada Solženitsõni proosa. Eks ole juba Šalamovi saatuski omaette traagiline romaan, mis ei jõudnud ära oodata õnnelikku lõppu, samal ajal kui Solženitsõni teksti valatud laagrikannatused tõid talle Nobeli preemia.

Artikkel kuulatav
Postimees digipaketi tellijatele
Tellijale Tellijale

Kolleegid on õigustatult võtnud Ilona töö tulemuse suure rõõmuga vastu, kurtes ainult selle üle, et suurt kirjanikku ei olnud seniajani eesti keelde tõlgitud. Mulle andis see ajendi lugeda üle kõik, mida Šalamov on kirjutanud, ja kõik, mida tema kohta on kirjutatud.

Kui loed ammu ja hästi teada tekste, hakkavad seosed tahes-tahtmata igas suunas hargnema ja laiali jooksma nagu pähklikesed kotist, ning veerevad kõige ootamatumatesse nurgakestesse.

17.01.2020 20.01.2020
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Postimees kontole.
Logi sisse
Sul ei ole kontot?
Loo Postimees konto