Sisukord
Arvamus
Tänane leht
04.02.2020
Eesti EKRE kopeeris apteegieelnõu selgituse oravatelt (44) EKKM tohib oma majja jääda Epideemia peatamiseks teoreetiliselt valmis (9) Mikrobioloog: Koroonaviirus pole teistest hingamisteede viirustest ohtlikum (7) Meeleheitlikult viiruspuhanguga võitlev Hiina möönab eksimusi Majandus E-residendi ulmelise kasumiga firma plaanib ambitsioonikat börsidebüüti (1) Maksuamet nügib üürileandjaid: aastas jääb laekumata kümneid miljoneid Välismaa Meeleheitlikult viiruspuhanguga võitlev Hiina möönab eksimusi Johnson asus Brüsseliga reeglite üle vaidlema Somaalia elab rändtirtsude hirmus Londoni ründaja oli ustav Islamiriigile AJA PEEGEL ⟩ Jalta konverentsil jagati Euroopat rohke alkoholi ja lutikate keskel (2) Saksa relvajõud on hädas paremäärmuslastega (3) Iraan lõpetas lennuõnnetuse uurimisel koostöö Ukrainaga Arvamus Juhtkiri: üle ilma viirus (1) Bretty Sarapuu: kuhu jäi eesti keel? (17) Neeme Raud: ahelatest vaba Trump tagasi kesklaval (4) Karmo Tüür: kobarsõjad meie ümber (2) Jaan Sootak: karistuse kasutusjuhend (1) Kaija Teemägi: tulevikuametiteks valmistume praegu Meie Eesti Andres Kasekamp: Kanada ja sõjaelevant lõunas Erkki Koort: tõsised eestlased ja WEXIT Kanadas (1) Kultuur Mis on Eesti eelmise aasta menukaimad raamatud? Kätlin Vainola: Eesmärgiks oli tutvustada lastele eesti kultuuri, teaduse ja kunsti saavutusi OMD 40 – elektroonilise muusika tantsupidu (1) Sport Neljarattalise põrgulise müümine – ärisaladusi tuleb kaitsta, unistajaid peletada Kristjan Kangur arvati korvpallikoondise nimekirja Klæbo murdis sõrme, ees ootab võistluspaus Tervis Mikrobioloog: Koroonaviirus pole teistest hingamisteede viirustest ohtlikum (7) Tartu Mustvee vald valmistub oma gümnaasiume kaotama Jonna Pechter: anna mulle oma ID-kaart, ma teen su rikkaks! Tartumaal saab tänavu tolmuvabaks üks kruusatee (1) Veeriku poe B-plaan näeb ette külaliskortereid Kliinikumi parkimismajas haigutab tühjus, ent tänavad on täis pargitud (3) NBA õppetund: korvpalliväljakul tippu jõudmiseks tuleb mäng muuta elustiiliks Meelelahutus Koomiks Sudoku

Bretty Sarapuu: kuhu jäi eesti keel?

2 min lugemist
Bretty Sarapuu. FOTO: Liis Treimann

Möödunud nädalal käisin kinos lausa kolm korda. Dokumentaalfilmide festival viis mind kohtadesse, kuhu ma ise ilmselt kunagi ei satu, ja näitas inimesi, kellega ma eales ei kohtu. Rändasin filmide kaudu sõjast räsitud Süürias, Davosi majandusfoorumi telgitagustes ja vastuolulises Brüsseli Molenbeeki linnaosas. See kõik sai mulle osaks vaid tänu sellele, et valdan inglise keelt.

Oleksin ma läinud kinno koos oma ema, isa, tädi, onu, ämma või äiaga, kes paraku, nagu nende nooruspõlves tavaline oli, inglise keelt õppinud ei ole, olnuksid nad pettunud. Pea ühelgi filmil polnud eestikeelseid subtiitreid. Erand oli üks pensionäride eriseanss, öeldi mulle kinos, ja üks eesti dokfilm. 30 linateosest olid need kaks ainsad, mida võõrkeeleoskuseta vaatajatele pakuti. Ise süüdi, et keeli ei oska, võib keegi julmalt öelda.

Võib-olla nurisen asja üle, mis juba ammu selge. Sageli ei saagi Eestis enam läbi võõrkeelteta. Eks ole üha sagedamini keeruline restoranis meelitada teenindajalt välja eestikeelset tervitust, rääkimata võimalusest oma tellimus emakeeles esitada. Taksojuhtidega jutupuhumine ei tule enam ammu kõne alla. Selles valguses ongi ehk palju tahta, et filmifestivalil saaks hakkama eesti keelega?

30 linateosest kaks olid ainsad, mida võõrkeeleoskuseta vaatajale pakuti. Ise süüdi, et keeli ei oska, võib keegi julmalt öelda.

17

Loodan siiski, et väärt filmidest saavad tulevikus osa ka need, kes mingil põhjusel inglise keelt kas üldse või filmivaatamiseks piisavalt hästi ei valda. Kui nõukogude ajalgi suudeti eriseanssidel teha filmid mõistetavaks äärmisel juhul kasvõi saalis viibinud pealelugeja abil, ei tohiks tänapäeval filmi eesti keelde panek ometi võimatu olla.

Kahtlemata on eestikeelsete subtiitrite tegemine kallis, eriti kui film linastub vaid korra või paar. Ent võib-olla lepiks kinokülastaja tõlke nimel ka veidi krõbedama piletihinnaga, eriti kui arvestada, et praegu sai festivalifilme vaadata odavamalt kui ükskõik millist samal ajal linastunud (Hollywoodi) menufilmi.

Veelgi enam, ehk annab korraldada, et filmid linastuksid rohkem kui paar korda ning jõuaksid Tallinnast ja Tartust kaugemalegi. See eeldab muidugi vaatajahuvi. Siinkohal soe soovitus kõigile. Kui vähegi mõni dokumentaalfilm mõistetavas keeles linastub, ärge jätke kasutamata võimalust selle abil harivale rännakule minna.

Seotud lood
03.02.2020 05.02.2020
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Postimees kontole.
Logi sisse
Sul ei ole kontot?
Loo Postimees konto