Sisukord
Arvamus
Tänane leht
26.05.2020
Eesti Koroonaäpp võib valmida jaanipäevaks Eesti laeva meeskonnal avastati koroonaviirus Eesti lühiuudised Vabaerakond ja Elurikkuse Erakond panevad valimisteks seljad kokku (1) Saatuslikud tunnid, mis nõudsid Leito elu Fotojahi saak: kohevast karust uhkes kuues lutikateni Majandus Põhimõtteline vaidlus võib kaasa tuua ajaloolise pöörde (5) Majanduse lühiuudised Eesti lennunduses algas koondamine (1) Välismaa Kohalik vaade ⟩ Kriis kütab pingeid Hispaania ühiskonnas ja poliitikas KOMMENTAAR. «Detailide pärast muretseme homme»-kõnelused kulgevad vanal kursil Ühendriigid hoiatasid Hiinat sanktsioonidega Moskvas suri «Hitleri alligaator» Karantiiniaja kitsikus muudab näljased linnarotid agressiivseks (2) Välismaa lühiuudised Arvamus Juhtkiri: üks hoop, kaks kärbest Martin Kutti: piirangud lihtrahvale (4) Edward Lucas: Praha asub Viinist läänes Akadeemikud: sammud elamist vääriva tuleviku poole (1) Urmo Saareoja: autoüritused tulid vahepeatusena Tõlkes leitud Eesti: kas Eestis leiab tee inglise keeles? Kultuur Arvustus ⟩ Vabadus on orjus (51) Arvustus ⟩ Armastus ülemate vastu (3) Sport Tõnistet häirib asjaolu, et Sõõrumaa keskendub rahale (6) Euroliiga hooaeg on ametlikult läbi Tervis Koroonakriis survestab äreva ootusega Tervise lühiuudised Tallinn Naissaarele ja Aegnale hakkab sõitma uus laev Tartu Koroonauuringu kolmas nädal annab hinnangu vabamaks muutunud oludele Jalakäijate ohutuse peale tuleks rohkem mõelda Aksel Part: Tartu uus suund Kohus mõistis väidetava rünnaku ohvri valeütluste andmises süüdi (8) Bussiinfosüsteemi tablood olid terve eriolukorra aja remondis Tartu lühiuudised Maasikakasvatajate mure hakkab kajastuma eestimaise marja hinnas (40) Kevadilm meelitas inimesed peenrasse (1) Näitus, mis tekitab hajusaid ja ebamääraseid meeleolusid Kultuuri lühiuudised Meelelahutus Koomiks Sudoku

Tõlkes leitud Eesti: kas Eestis leiab tee inglise keeles?

3 min lugemist
Ülle Leis. FOTO: Erakogu

Kas laeva, bussi või rongiga Eestit avastada sooviv välismaalane leiab ingliskeelsete kodulehtede põhjal tee, uuris seekord võõrkeelseks reisijaks kehastunud kolumnist Ülle Leis.

Artikkel kuulatav
Postimees digipaketi tellijatele
Tellijale Tellijale
Mis rajale me peame sõitma? Kas tuleb siin oodata? Mäletan elektrit Virtsu sadama õhus, kui aastaid tagasi esimest korda autoga Saaremaale sõitsime. Sama võib kogeda esimest korda sinna sattuv välismaalane. Seekordses inimkatses (eelmised olid «Tallinna lennujaam – põnev tõlkeseikluspark» ja «Olla või mitte olla … selle panga klient») panin end võõrkeelse reisiselli asemele, kes sooviks Eestis laeva, bussi või rongiga ringi vaadata. Katse lõpus võib tõdeda, et lootust ingliskeelse info toel eesmärgini jõuda on. Siiski leidub palju kohti, kus võõrkeelne klient võib ingliskeelsele kodulehele abitult ekslema jääda eksitava tõlke tõttu ning ka puuduva või raskesti leitava info pärast.
Ülitähtis teejuht on kodulehe menüü, nagu kirjutasin loos «Kas oled hommikuse konjakijoomise juba lõpetanud?». Menüü vajab loogilist struktuuri ning selgeid ja üheselt mõistetavaid pealkirju.
25.05.2020 27.05.2020
Loo tellimiseks pead olema sisse logitud Postimees kontole.
Logi sisse
Sul ei ole kontot?
Loo Postimees konto